sawa_kichi

自己紹介

18歳〜26歳までカナダへ留学していました

ギリギリの値段です を英語で教えて!

「ギリギリの値段です」は上記のように表現します。
「ギリギリの」は「barely enough」や「just enough」と表現できますが、
値段については「final offer」のほうがよいです。
例）
We are proceeding the project with a barely enough budget.
我々はギリギリの予算でプロジェクトを進めています。

もし「もう一声まけてください」に対して、さらにまけるのであれば下記のような表現が使えます。

例文
A：Can you lower the price a bit more?
もう一声まけてください。
B：OK! This is a special deal just for you.
OK！出血大サービスですよ。

5000円以上のお買い物で使える10％割引券です を英語で教えて!

「5000円以上のお買い物で使える10％割引券です」は上記のように表現します。

〇〇で使える△△は、「△△ valid for 〇〇」で表現できます。

～円以上は「over ～ yen」、～円以下は「～ yen or less」、～円未満であれば「less than ～ yen」となるので、それぞれ覚えておくといいでしょう。
例）
I'm looking for the items priced at 5000 yen or less.
私は5000円以下の商品を探しています。
I spend less than 500 yen on lunch during weekdays.
私の平日のランチ代は500円未満です。

今夜は私が腕をふるいますよ を英語で教えて!

「今夜は私が腕をふるいますよ」は上記のように表現します。

腕をふるうは「to show off one's skills」で表現できます。
直訳すると「技術を披露する」ですので、
料理について使うのであれば、「to show off one's cooking skills」
と使うのがいいでしょう。

例文
She loves to show her cooking skills when she has guests over.
彼女はお客さんがくると料理の腕をふるうのが大好きだ。

He showed off his painting skills in front of everyone.
彼は皆の前で絵画の技術を披露した。

顔にシミがあるの を英語で教えて!

1. Recently, I've noticed spots on my face.
最近、顔にシミがあるの。

シミはspotです。ここではシミが複数あることを想定してspotsと複数形にしています。
ちなみに、たるみはsaggingです。

例文
I have sagging in my cheeks.
頬にたるみがある。

2. Lately, I've been getting spots on my faces.
最近、顔にシミがあるの。

「I've noticed」のほかに「I've been getting」でも同様の表現ができます。
前者は今まで気づかなかったシミを発見したというニュアンスで、
後者はだんだんシミが増えてきたというニュアンスになります。

注文は連れが来てからにします を英語で教えて!

「注文は連れが来てからにします」は上記で表現できます。

「連れ」の対象が友達でなく、仲間のような人であれば「companion」を使うと良いでしょう。
例文
We will order after my companion arrives.
注文は連れが来てからにします。

「注文する」はorderのほかに「place an order」とも表現できます。
特定の何かを注文するときは「place an order for ～」と、forのあとに対象物を付け加えます。

例文
May I place an order for drink first of all?
まず始めに飲み物を注文してよろしいでしょうか？