顔にシミがあるの を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「最近、顔にシミがあるの」と言いたいです。

Answer 1

・I have a few dark spots on my face.
・I have some sunspots on my face.

「顔にシミがいくつかあるんだ」という自然な言い方です。

"dark spots"は、シミ・そばかす・ニキビ跡など、肌の色が濃くなった部分を広く指す便利な言葉。深刻さや専門的な感じはなく、日常会話で気軽に肌の悩みを伝える時にピッタリです。友人や店員さんに「ちょっとシミが気になってて…」と話すような場面で使えます。

Honey, I've noticed I'm getting a few dark spots on my face recently.
ねえ、最近顔にシミがいくつかできてきたのに気づいたの。

ちなみに、「I have some sunspots on my face.」は「顔にシミがいくつかあるんだ」という感じで、美容の悩みや日焼けの話の流れで気軽に使える表現だよ。深刻さやネガティブさはあまりなく、事実をさらっと伝えるニュアンス。肌の話題になった時に「私もさ…」と切り出すのにぴったり！

Honey, I think I'm getting some sunspots on my face.
ハニー、顔にシミができてきたみたい。

Answer 2

・Recently, I've noticed spots on my face.
・Lately, I've been getting spots on my faces.

1. Recently, I've noticed spots on my face.
最近、顔にシミがあるの。

シミはspotです。ここではシミが複数あることを想定してspotsと複数形にしています。
ちなみに、たるみはsaggingです。

例文
I have sagging in my cheeks.
頬にたるみがある。

2. Lately, I've been getting spots on my faces.
最近、顔にシミがあるの。

「I've noticed」のほかに「I've been getting」でも同様の表現ができます。
前者は今まで気づかなかったシミを発見したというニュアンスで、
後者はだんだんシミが増えてきたというニュアンスになります。