天井にシミがある を英語で教えて!

Question

横になって上を向いたら天井に何かついていたので、「天井にシミがある」と言いたいです。

Answer 1

・There's a stain on the ceiling.
・The ceiling has a water stain.

「天井にシミがあるよ」という、見たままを伝えるシンプルな表現です。雨漏りや上の階からの水漏れ、結露、古い建物の汚れなど、原因を特定せず「何かのシミがある」と気づいた時に使えます。

深刻な感じではなく、発見した事実を誰かに知らせるような、日常会話で気軽に使えるフレーズです。

Huh, there's a stain on the ceiling.
あれ、天井にシミがある。

ちなみに、この一文は「天井に雨漏り（水漏れ）のシミがあるよ」と、メインの話題とは別に、気づいたことを付け加える感じで使えます。例えば、物件の内見中に部屋の広さなどを話した後で「そういえば…」と切り出す時や、友人宅で雑談中にふと天井が目に入った時なんかにピッタリです。

Hey, there's a stain on the ceiling.
ねえ、天井にシミがあるよ。

Answer 2

・There's a stain on the ceiling.
・A stain exists on the ceiling.

「シミ」は可算名詞で「stain」といいます。

構文は、「～があります」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（stain）、副詞句（on the ceiling：天井に）を続けて構成します。

たとえば There's a stain on the ceiling. とすれば「天井にシミがあります」の意味になります。

また述語動詞の「ある」を「exist」に代えて A stain exists on the ceiling. とすると同じく「天井にシミがあります」の意味になります。

此方の構文は、第一文型（主語［stain］＋動詞［existsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（on the ceiling）を組み合わせて構成します。