シミが消えてなくなった を英語で教えて!

Question

毎日の肌の手入れを丁寧にするようになって、「しみが消えてなくなった！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The stain has completely disappeared.
・The stain has vanished without a trace.
・The stain has been utterly obliterated.

After taking good care of my skin every day, the stain has completely disappeared.
毎日丁寧に肌の手入れをしてきた結果、しみが完全に消えてなくなった。

「The stain has completely disappeared.」の文は、「シミが完全に消えた」という意味です。これは、衣類や布、壁、床などについたシミや汚れが、洗濯や掃除などの結果、全く見えなくなった状態を表します。例えば、コーヒーをこぼして服にシミをつけた後、洗濯してみたらシミがすっかり消えていた、といった状況で使えます。

Since I've been taking good care of my skin daily, the stain has vanished without a trace!
毎日丁寧に肌の手入れをしてから、しみが跡形もなく消え去った！

After taking meticulous care of my skin daily, the stain has been utterly obliterated.
日々丁寧に肌の手入れをしてきた結果、しみは完全に消えてなくなった。

The stain has vanished without a traceは普通の会話でよく使われ、何かの汚れが完全に消えて跡形もないことを表します。「The stain has been utterly obliterated」はより強く、汚れが完全に消去され、その存在自体が抹消されたことを強調します。この表現は、強い感情を伴う状況や誇張したい時に使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Blemishes got hard to disappear!
・Spots got difficult to disappear!

「シミが消えてなくなった 」は英語では Blemishes got hard to disappear! や Spots got difficult to disappear! などで表現することができると思います。
（どちらも、"完全に消えなくなった"ではなく、"消えにくくなった"というニュアンスです）

Lately, I don’t know why, the blemishes got hard to disappear!
（最近、なぜかわからないが、しみが消えてなくなった！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ