1. It's a good problem to have. 嬉しい悲鳴だ We're so busy with orders that we can barely keep up. It's a good problem to have. 注文が多すぎて対応しきれないほどだ。嬉しい悲鳴だよ。 この表現は、直訳すると「良い問題だ」という意味です。一見問題のように見えるが、実際はその状況が好ましいことを示唆しています。ビジネスの文脈でよく使われ、成功や成長に伴う課題を前向きに捉えていることを表します。 2. We're swamped, but in a good way. 嬉しい悲鳴だ Our new product launch is keeping us on our toes. We're swamped, but in a good way. 新製品の発売で大忙しだ。嬉しい悲鳴を上げているよ。 Swamped は「overwhelmed（圧倒される）」や「extremely busy（非常に忙しい）」という意味です。but in a good way を付け加えることで、その忙しさが望ましいものであることを示しています。

続きを読む

1. Don't overexert yourself. 動きすぎない You look exhausted. Don't overexert yourself - take it easy for a while. 疲れているようだね。動きすぎないで - しばらくゆっくりしたほうがいいよ。 Overexert は「無理をする」「やり過ぎる」という意味で、特に体力や労力に関して使われます。yourself を付けることで、「自分に対して」という意味が加わります。この表現は直接的で、相手の健康を気遣っていることが伝わります。 2. Take it easy. 動きすぎない I know you have a lot on your plate, but remember to take it easy. Your health is important. やることがたくさんあるのはわかるけど、あまり無理しないでね。健康が大切だから。 Take it easy は口語的で友好的な表現です。「リラックスする」「のんびりする」「無理をしない」といった意味を持ちます。直訳すると「それを簡単に取る」ですが、慣用句として「あまり頑張りすぎないで」という意味で使われます。

続きを読む

1. Don't stare at me like that. あんまり見ないで Don't stare at me like that. It's just a new haircut. そんなふうにじろじろ見ないでよ。髪を切っただけだよ。 Don't は「〜しないで」という禁止や要求を表します。stare は「じっと見つめる」という意味で、ここでは相手の視線の強さを表現しています。like that は「そのように」という意味で、相手の見方を指しています。 2. Stop looking at me so closely. あんまり見ないで Stop looking at me so closely. You're making me feel self-conscious. そんなにまじまじと見ないでよ。恥ずかしくなっちゃうよ。 Stop は「やめる」という意味で、相手の行動を止めるよう要求しています。looking at me は「私を見ること」、so closely は「そんなに近くから」や「そんなに注意深く」という意味です。

続きを読む

1. We had a really meaningful time. 濃い時間を過ごす It was great catching up with you after so long. We had a really meaningful time together. 久しぶりに会えて本当に良かったよ。濃い時間を過ごすことができたね。 had a ... time は「〜な時間を過ごした」という意味です。really は「本当に」「とても」という意味で、強調の役割を果たしています。meaningful は「意味のある」「有意義な」という意味で、日本語の「濃い」に近いニュアンスを表現しています。 2. We made the most of our time together. 濃い時間を過ごす We made the most of our time together. It felt like we packed a week's worth of conversation into a few hours. 一緒にいる時間を最大限に活用できたね。数時間で1週間分の会話をしたような気分だよ。 made the most of は「最大限に活用する」「最大限に生かす」という意味の慣用句です。our time together は「一緒に過ごした時間」を指します。この表現は、限られた時間を効果的に使い、充実した時間を過ごしたことを表現しています。

続きを読む

1. What is the square root of 3? ルート３はいくつ？ What is the square root of 3? Can you give me the exact value and an approximation? ルート3はいくつですか？正確な値と近似値を教えてくれますか？ the square root of は「〜の平方根」という意味で、数学の専門用語です。 2. What's the value of root 3? ルート３はいくつ？ What's the value of root 3? Don't worry about being exact, a decimal approximation is fine. ルート3の値はいくつですか？正確でなくても大丈夫です。小数点以下の近似値でいいですよ。 the value of は「〜の値」という意味です。root は「根」という意味で、ここでは「平方根」を指しています。この表現は、前者よりもやや口語的で、カジュアルな場面や、素早く質問したい時に適しています。

続きを読む