1. Watch out for oncoming traffic. 対向車線の車に気を付けて Watch out for は〜に気を付ける、用心するという意味です。危険や問題に注意を促す際によく使われる表現です。より直接的で緊急性を感じさせるので即座の注意が必要な状況で使うのに適しています。 The road is narrow, so watch out for oncoming traffic. 道が狭いから、対向車線のクルマに気を付けてね。 2. Be careful of cars in the opposite lane. 対向車線の車に気を付けて Oncoming は接近してくる、向かってくるという意味です。特に交通の文脈で、反対方向から来る車などを指します。やや穏やかな表現で、一般的な注意を促す際に使いやすいです。 Be careful of cars in the opposite lane, as this road is quite tight. この道はかなり狭いから、対向車線のクルマに注意してね。

続きを読む

1. They have irregular closing days. このお店は不定休だ。 Irregular は不規則な、一定でないという意味です。（反対語は regular） I heard they have irregular closing days, so it's hard to know when they're open. 不定休なんだって。だからいつ開いているかわかりにくいみたい。 2. Apparently, their days off are not fixed. どうやら不定休らしい。 Not fixed は固定されていない、決まっていないという意味です。 Apparently, their days off are not fixed, so we should check before going. どうやら休みの日が決まっていないらしいよ。行く前に確認した方がいいね。

続きを読む

1. The car ahead is going quite slowly. 前の車はかなりゆっくり走っている Quite はかなり、相当という意味です。very よりも少し控えめな表現です。 状況を客観的に述べる表現です。追い越す理由を説明する際に使えます。 I'm going to pass this car because it's going quite slowly. かなりゆっくり走っているから、この車を追い越すよ。 2. They're driving very slowly. 彼ら（前の車）はかなりゆっくり走っている Very はとても、非常にという意味です。quite よりも強調した表現です。 行動とその理由を直接的に述べています。同乗者に説明する際に適しています。 We're overtaking since they're driving very slowly, okay? 彼らがかなりゆっくり走っているから追い越すね、いいかな？

続きを読む

1. Familiar animal おなじみの動物 Familiar はよく知られている、おなじみのという意味です。 Lions are such familiar animals, aren't they? ライオンはとてもおなじみの動物だね。 2. Well-known creature おなじみの動物 Well-known は有名な、よく知られているという意味です。well(よく) と known (知られている) の複合語です。 The lion is certainly a well-known creature, isn't it? ライオンは間違いなくよく知られた生き物だね。 語彙を考えると、幼い子供には Familiar animal が分かりやすく、年長の子供には Well-known creature を使うのがおすすめです。

続きを読む

1. Apply the brakes early ブレーキは早めにね Apply the brakes は「ブレーキをかける」という直接的な表現です。 early を付加することで、「早めにブレーキをかける」という意味を表します。 Remember to apply the brakes early, okay? ブレーキは早めにかけるようにね。 2. Brake in advance ブレーキは早めにね Brake は「ブレーキをかける」という意味、in advance は「事前に、早めに」という意味です。 より婉曲的な表現で、ブレーキをかける適切なタイミングについて提案しています。 It's a good idea to brake in advance on this road. この道路では、ブレーキを早めにかけるといいよ。 １は、直接的で簡潔な指示として使えます。一方２は、より優しく提案的な言い方になります。

続きを読む