ブレーキは早めに を英語で教えて!

Question

彼女の運転する車に乗っているときに「ブレーキは早めにね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Apply the brakes early
・Brake in advance

1. Apply the brakes early
ブレーキは早めにね

Apply the brakes は「ブレーキをかける」という直接的な表現です。
early を付加することで、「早めにブレーキをかける」という意味を表します。

Remember to apply the brakes early, okay?
ブレーキは早めにかけるようにね。

2. Brake in advance
ブレーキは早めにね

Brake は「ブレーキをかける」という意味、in advance は「事前に、早めに」という意味です。
より婉曲的な表現で、ブレーキをかける適切なタイミングについて提案しています。

It's a good idea to brake in advance on this road.
この道路では、ブレーキを早めにかけるといいよ。

１は、直接的で簡潔な指示として使えます。一方２は、より優しく提案的な言い方になります。