Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

上昇傾向を示している を英語で教えて!

1　Showing an upward trend
「上昇傾向を示している」という意味です。「Showing」は現在分詞形の動詞で、「示している」という意味です。「an upward trend」は「上昇傾向」を意味する名詞句です。

The data shows an upward trend.
データは上昇傾向を示しています。

2　Indicating a rising trend
「上昇傾向を示している」という意味です。「Indicating」は現在分詞形の動詞で、「示している」という意味です。「a rising trend」は「上昇傾向」を意味する名詞句です。先ほどの表現よりも少しフォーマルな印象があります。

The report indicates a rising trend.
報告書は上昇傾向を示しています。

車が泥水を飛ばす を英語で教えて!

1　The car Splash mud
「車が泥を飛ばす」という意味です。「Splash」は動詞で「（液体を）飛ばす、はねかける」を意味します。「Mud」は名詞で「泥」を指します。

The car splashed mud and my uniform got covered in mud.
車が泥水を飛ばして制服が泥だらけになった。

2　The car spray mud
「泥を吹きかける」という意味です。「Spray」は動詞で「（液体や小粒子を）吹きかける」を意味します。「Mud」は名詞で「泥」を指します。

The car sprayed mud and my uniform got all muddy.
車が泥水を吹きかけて制服が泥だらけになった。

一歩手前 を英語で教えて!

1　One step away
「一歩離れている」という意味です。「One step away」は、物理的な距離だけでなく、目標や達成に対しても使われます。

We are one step away from achieving our goal.
目標達成の一歩手前まで来た。

2　On the verge
「瀬戸際に」という意味です。Vergeは「瀬戸際、寸前」という意味で、ポジティブ・ネガティブ両方の文脈で使用できます。

We are on the verge of achieving our goal.
目標達成の一歩手前だ。

喧嘩するより美味しいもの食べようみたいな意味を英語で教えて!

1　A full stomach is the best way to avoid a fight.
「満腹が喧嘩を避ける最善の方法」という意味です。「A full stomach」は「満腹」、「avoid」は「避ける」を意味します。

Honey, a full stomach is the best way to avoid a fight. Let's have dinner first.
あなた、満腹が喧嘩を避ける最善の方法よ。まずは夕食を食べましょう。

2　Good food can settle any argument.
「良い食べ物はどんな議論も解決できる」という意味です。「Settle」は「解決する」という意味で、食べ物が心を落ち着ける効果を持つことを強調しています。

Let's not fight, darling. Good food can settle any argument.
喧嘩はやめましょう、あなた。美味しい食べ物はどんな議論も解決できるから

声がもれる を英語で教えて!

1　Voice leaks out
「声がもれる」という意味です。「leak」という単語は通常、水や情報が漏れることを意味しますが、感情が抑えきれずに出る様子を表すこともできます。

Her voice leaked out in excitement when she saw the surprise gift.
サプライズギフトを見たとき、彼女の声が興奮して漏れた。

2　Can't help but let out a sound
「音を出さずにはいられない」という意味です。「can't help but ～」は「～せずにはいられない」という意味のフレーズで、「let out a sound」は「音を出す」という意味です。ポジティブな感情が抑えきれずに声が漏れることを表現します。

He couldn't help but let out a joyful sound when he won the prize.
賞を取ったとき、彼は喜びの声を出さずにはいられなかった。