Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

空気が濁る を英語で教えて!

1　The air became murky．
「空気が濁る」という意味です。「Murky」は「濁った」「見通しが悪い」という意味で、水や空気などの透明度が低い状態を示す際に使われます。

The air became murky with cigarette smoke and barbecue fumes.
たばこや焼き肉の煙で部屋の空気が濁っていた。

2　The room was filled with smoky air．
「部屋は煙った空気で満たされていた」という意味です。「Smoky」は「煙った」「煙でいっぱいの」という意味で、煙の影響で空気が汚れている状態を示します。

The room was filled with smoky air from cigarettes and barbecue.
たばこと焼き肉の煙で部屋は煙った空気で満たされていた。

彼女のために命をかけられる を英語で教えて!

1　Willing to lay down my life for her
「彼女のために命をかける意志がある」という意味です。「Willing to」は「〜する意志がある」を意味し、「lay down my life」は「命をかける」を意味します。「for her」は「彼女のために」を示しています。

I am willing to lay down my life for her.
彼女のために命をかけられる。

2　Ready to sacrifice my life for her
「彼女のために命を捧げる準備ができている」という意味です。「Ready to」は「〜する準備ができている」を意味し、「sacrifice my life」は「命を捧げる」を意味します。

I am ready to sacrifice my life for her.
彼女のために命を捧げる覚悟ができている。

心を慰める を英語で教えて!

1　Soothe the soul
「魂を和らげる」という意味です。「Soothe」は「和らげる」や「癒す」という意味を持ち、「soul」は「魂」や「心」を意味します。

Music can soothe the soul.
音楽が心を慰めてくれる。

2　Comfort the heart
「心を慰める」という意味です。「Comfort」は「慰める」や「安心させる」という意味があり、「heart」は「心」や「感情」を指します。

Music can comfort the heart.
音楽が心を慰めてくれる。

3　Heal the spirit
「精神を癒す」という意味です。「Heal」は「癒す」や「治す」という意味を持ち、「spirit」は「精神」や「心」を意味します。

Music can heal the spirit.
音楽が心を癒してくれる。

一安心 を英語で教えて!

1　A sigh of relief
「安心のため息」という意味です。「sigh」はため息を意味し、「relief」は安心や緩和を意味します。

I heard good news. I gave a sigh of relief.
良い知らせを聞いた。これで一安心だよ。

2　Feel reassured
「再び安心する」という意味です。「Reassure」は「安心させる」という意味があり、「feel reassured」はその受動的な形です。

I finally found a job. I felt reassured．
やっと就職先が決まった。これで一安心だよ。

3　At ease
「気楽に」という意味です。「At ease」は軍事用語から派生しており、緊張が解けてリラックスしている状態を表します。

I solved the problem. I finally felt at ease．
あの問題が解決した。これで一安心だよ。

辛いものがある を英語で教えて!

1　It's hard to take．
「受け入れるのが難しい」という意味です。「It's hard to take」は主語「It」と動詞「is」と形容詞句「hard to take」で構成され、何かを受け入れるのが難しいと感じることを表します。「Hard」は「難しい」、「take」は「受け入れる、受け止める」という意味を持ちます。

That must be tough for you. It's hard to take．
それは大変だろうね。辛いものがあるよね。

2　It's tough to handle．
「対処するのが難しい」という意味です。「Tough」は「厳しい、困難な」、「handle」は「対処する、扱う」という意味を持ちます。

I'm sorry to hear that. It's tough to handle．
同情するよ。それは辛いものがあるね。

3　It's painful to deal with．
「対処するのが辛い」という意味です。「Painful」は「痛い、辛い」、「deal with」は「対処する」という意味を持ちます。

That sounds really difficult. It's painful to deal with．
本当に大変だね。それは辛いものがあるね。