辛いものがある を英語で教えて!

Question

同僚が連日残業になりそうというので、「それは辛いものがあるよね」と言いたいです。

Answer 1

・It's tough.
・It's a bitter pill to swallow.

「It's tough.」は、単に「難しい」だけでなく、「きついな」「大変だね」「しんどい…」といった感情的なニュアンスで使います。

仕事が忙しい時、精神的に辛い時、困難な状況にいる友人への共感など、幅広い「大変さ」を表現できる便利な一言です。日本語の「参ったな〜」や「骨が折れるよ」に近い感覚で使えます。

It's tough when you have to work overtime every single day.
連日残業しないといけないとなると、それは辛いものがあるよね。

ちなみに、"It's a bitter pill to swallow." は「受け入れがたい辛い現実」や「不本意だけど認めざるを得ないこと」を指す表現だよ。例えば、一生懸命頑張ったのに試合に負けた時や、自分のミスでチームに迷惑をかけた時など、悔しいけど事実として受け止めるしかない、そんな状況で使えるんだ。

Having to work overtime every day for a while... that's a bitter pill to swallow.
しばらく毎日残業しなきゃいけないなんて…それは辛いものがあるよね。

Answer 2

・It's hard to take．
・It's tough to handle．
・It's painful to deal with．

1　It's hard to take．
「受け入れるのが難しい」という意味です。「It's hard to take」は主語「It」と動詞「is」と形容詞句「hard to take」で構成され、何かを受け入れるのが難しいと感じることを表します。「Hard」は「難しい」、「take」は「受け入れる、受け止める」という意味を持ちます。

That must be tough for you. It's hard to take．
それは大変だろうね。辛いものがあるよね。

2　It's tough to handle．
「対処するのが難しい」という意味です。「Tough」は「厳しい、困難な」、「handle」は「対処する、扱う」という意味を持ちます。

I'm sorry to hear that. It's tough to handle．
同情するよ。それは辛いものがあるね。

3　It's painful to deal with．
「対処するのが辛い」という意味です。「Painful」は「痛い、辛い」、「deal with」は「対処する」という意味を持ちます。

That sounds really difficult. It's painful to deal with．
本当に大変だね。それは辛いものがあるね。