結構良いものがある を英語で教えて!

Question

ネットショッピングで面白いものが色々見つかったので、「結構良いものがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's some pretty good stuff.
・This brand has some decent stuff.

1. There's some pretty good stuff on this site.
このサイトに結構良い物があるよ。

キーポイント
ここで言うprettyは可愛いではなく「 pretty + 形容詞 + 名詞 = 結構形容詞な名詞」となり、「結構良い物」となります。
good以外では nice(良い), interesting(良い、興味ありそうな)が使えるでしょう。
stuff (物) は不可算名詞なので s はつけず、それに対応して「〜がある」の「 There's = There is 」と単数で表記します。
不可算名詞ではなく可算名詞を使いたい場合は stuffではなくitems(商品、アイテム、項目), goods(商品、物) 等が使えます。

2. This brand has some decent stuff.
このブランド結構良い物あるよ。

キーポイント
ここでは this brandが主語になるのでhaveではなく三人称単数の has を使用します。
直訳は「〜を持っている」になりますが意訳して「〜がある」となります。
decent = まっとうな、それなりに良い

MCrew

アドバイザーのサイトへ