Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

滅び去る を英語で教えて!

1． To crumble
「崩れ去る」という意味の表現です。建物や組織など，長い間存在したものが徐々に衰退していくことを表現する際に用います。物理的な崩壊や徐々に崩れる様子を表現するのに適してます。

The ancient empire began to crumble after centuries of dominance.
長い間支配を続けた古代帝国が崩れ始めた。

2． To fall into ruin
「廃墟になる」という意味の表現です。特に建物や文明が完全に崩壊して無くなるときに用います。完全に無に帰すことが強調される表現です。

After years of neglect, the old castle fell into ruin.
長年の放置によって，古い城は廃墟となった。

3． To decay
「腐敗する，衰退する」という意味の表現です。この言い回しは，生物の腐敗だけでなく，物質的なものや抽象的なものの劣化にも用います。長期間にわたる腐敗や劣化を表現するのに効果的です。

The once-powerful organization began to decay from within.
かつて強大だった組織は内部から腐敗し始めた。