Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

どっぷり付ける を英語で教えて!

1　To fully dip
「完全に浸す」という意味です。「Dip」は少しだけ浸すことを意味するのに対し、「fully dip」は完全に浸すことを強調します。

Since double dipping was prohibited, I fully dipped my food in the sauce and ate it.
ソースの二度漬けが禁止されていたので、ソースにどっぷり付けて食べた。

「was prohibited」は「〇〇 be prohibited」の形で、「～が禁止されている/されていた」という表現ができます。また、文頭の「since」は通常「～から」という用いられ方をしますが、今回のように理由を表す「～ので」の役割もあります。

2　To soak in
「浸す」という意味です。"Soak" は液体に長時間浸すことを意味し、食べ物が液体を吸収するニュアンスを強調します。

Since double dipping was prohibited, I soaked my food in the sauce and ate it.
ソースの二度漬けが禁止されていたので、ソースにどっぷり付けて食べた。

どもっちゃった を英語で教えて!

1　I stumbled over my words.
「言葉につまづいた」という意味です。「Stumble」は「つまずく」という意味ですが、比喩的に言葉がスムーズに出てこない状況も表すことができます。

I stumbled over my words in the interview today.
今日の面接で、言葉につまづいちゃったよ。
「in the interview」は「面接のなかで」という意味で、物理的な内部ではなく、状況を指す表現です。

2　I stuttered.
「どもった」という意味です。「Stutter」は発音の際に言葉が繰り返される、または詰まることを意味します。これは非常に直接的な表現です。

I stuttered during the interview today.
今日の面接で、どもっちゃったよ。
「during」は「～の間」という意味で、「during the summer vacation（夏休みの間）」というように、一定の期間を指し表します。

珍事件 を英語で教えて!

1　Unusual incident
「珍事件」という意味です。「Unusual」は、「普通でない、珍しい」、「Incident」は、「出来事、事件」を指します。この表現はフォーマルでもカジュアルでも使えます。

An unusual incident happened yesterday.
昨日、珍事件が発生したんだよ

2　Strange occurrence
「奇妙な出来事」という意味です。「Strange」は「奇妙な、見慣れない」、「Occurrence」は「出来事、発生」を指します。この表現もフォーマルとカジュアルの両方で使えますが、「unusual incident」よりもカジュアルな印象を与えることがあります。

A strange occurrence took place yesterday.
昨日、奇妙な出来事が発生したんだよ。

前置きとして を英語で教えて!

1　As a preface
「前置きとして」という意味です。"Preface" は本や長文の前書きとしても使われる単語です。

As a preface, I'm just being praised, right?
前置きとして、褒められているだけですね？

2　As an introduction
「導入として」という意味です。"Introduction" は本や記事の冒頭部分としてもよく使われる単語です。

As an introduction, I'm just being praised, right?
導入として、私は褒められているだけですね？

3　To start with
「始めに」という意味です。カジュアルな会話でもよく使われる表現です。

To start with, I'm just being praised, right?
始めに、私は褒められているだけですね？

体裁を繕う を英語で教えて!

1　Save face
「顔を保つ」という意味です。「save」は、「守る、保つ」という意味の動詞です。以下の例文の「explaining」は、「explain（説明する）」の現在分詞です。

He is trying to save face by explaining his mistake.
彼は自分のミスを説明して体裁を繕うようにしている。

2　Keep up appearances
「外見を保つ」という意味です。”Appearances”は、「外見、見た目」という意味の名詞です。

She is trying to keep up appearances despite the difficulties.
彼女は困難にもかかわらず体裁を繕うようにしている。