珍事件 を英語で教えて!

Question

報告したいので、「昨日、珍事件が発生したんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・a bizarre incident
・a strange incident

「bizarre incident」は「奇妙な出来事」という意味ですが、ただ珍しいだけでなく「え、何それ？」「あり得ない！」と驚くような、不気味で風変わりな事件や出来事を指します。

例えば、空から魚が降ってきた、誰もいないはずの家からピアノの音が聞こえた、などの不思議でちょっと変な状況で使えます。ミステリーや面白いニュースの見出しにもピッタリです。

A bizarre incident occurred yesterday that I need to report.
昨日、報告しなければならない珍事件が発生しました。

A strange incident occurred yesterday that I need to tell you about.
昨日、報告したい珍事件が発生したんだ。

Answer 2

・Unusual incident
・Strange occurrence

1　Unusual incident
「珍事件」という意味です。「Unusual」は、「普通でない、珍しい」、「Incident」は、「出来事、事件」を指します。この表現はフォーマルでもカジュアルでも使えます。

An unusual incident happened yesterday.
昨日、珍事件が発生したんだよ

2　Strange occurrence
「奇妙な出来事」という意味です。「Strange」は「奇妙な、見慣れない」、「Occurrence」は「出来事、発生」を指します。この表現もフォーマルとカジュアルの両方で使えますが、「unusual incident」よりもカジュアルな印象を与えることがあります。

A strange occurrence took place yesterday.
昨日、奇妙な出来事が発生したんだよ。