どもっちゃった を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「今日の面接で、どもっちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I stumbled over my words.
・I stuttered．

1　I stumbled over my words.
「言葉につまづいた」という意味です。「Stumble」は「つまずく」という意味ですが、比喩的に言葉がスムーズに出てこない状況も表すことができます。

I stumbled over my words in the interview today.
今日の面接で、言葉につまづいちゃったよ。
「in the interview」は「面接のなかで」という意味で、物理的な内部ではなく、状況を指す表現です。

2　I stuttered.
「どもった」という意味です。「Stutter」は発音の際に言葉が繰り返される、または詰まることを意味します。これは非常に直接的な表現です。

I stuttered during the interview today.
今日の面接で、どもっちゃったよ。
「during」は「～の間」という意味で、「during the summer vacation（夏休みの間）」というように、一定の期間を指し表します。

Yuya

アドバイザーのサイトへ