Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

担い手（担ぐ人） を英語で教えて!

1　Bearer
「担ぐ人」を意味します。「Bearer」は、文脈によって異なる意味を持つ場合があります。例えば、「bearer bond」（持参人利付債券）の「bearer」は、証券を物理的に保持している人を指します。

The bearer of the traditional festival float was praised for their hard work.
伝統的な祭りの山車を担いだ人は、その努力を称賛された。
「float」は、大まかに「浮くもの（いかだなど）」を指す英単語ですが、パレードの場合には「山車」を意味します。

2　Carrier
「運ぶ人」という意味です。「Carrier」は、ビジネスや物流の分野でよく使われる用語で、具体的には「carrier service（運送業者）」などがあります。

The carrier of the ceremonial banner played a significant role in the parade.
儀式の旗を担いだ人は、パレードで重要な役割を果たした。
「significant」は「重要な」という意味です。

大味 を英語で教えて!

1　Bland
「大味」という意味です。「Bland」は料理や味だけでなく、一般的に「特徴がない」「興味深くない」といった意味でも使われます。以下の例文の「bit」は「細片」という意味で、「a bit」の形で「わずか」という意味を持ちます。

This might be a bit bland.
これは大味かもしれない。

2　Lackluster
「光沢がない」という意味です。「Lackluster」は、料理に対して使われることは少ないですが、広義には「興味を引かない」「平凡な」という意味で使われます。

This might be a bit lackluster.
これは大味かもしれない。

地下に眠る を英語で教えて!

1　Lying beneath the ground
「地下に眠る」という意味です。「Lie」には、「横たわる」や「存在する」という意味があり、「beneath the ground」で「地面の下」を表します。

There must be treasure lying beneath the ground.
地下に眠るお宝があるに違いない。

2　Buried underground
「地下に埋められた」という意味です。「Buried」は、「埋められた」という意味で、「underground」で「地下に」を表します。

There must be treasure buried underground.
地下に眠るお宝があるに違いない。

バターが溶け込んだソース を英語で教えて!

1　Butter-infused sauce
「バターが溶け込んだソース」という意味です。「Infused」は「注入された」という意味で、ここではバターがソースに溶け込んで味を強化していることを表します。特に意図的に時間をかけて染みこませたニュアンスが含まれます。

The secret to its deliciousness is the butter-infused sauce.
バターが溶け込んだソースがうまさの秘訣だ。
「The secret to its deliciousness」は、「the secret to 名詞（名詞の秘訣）」という表現で、「the secret to a happy life（幸せな人生の秘訣）」のように用います。

2　Butter-melted sauce
「バターが溶けたソース」という意味です。「Melted」は「溶けた」という意味で、バターがソースに溶け込んでいることを表します。

The secret to its deliciousness is the butter-melted sauce.
バターが溶け込んだソースがうまさの秘訣だ。

のしかかっている を英語で教えて!

1　Weigh on
「重くのしかかる」という意味です。「Weigh」は「重さがある、重くのしかかる」という意味の動詞です。「Weigh on」は、負担や重圧を感じる状況を表すのによく使われます。

This task weighs on my shoulders.
この仕事は自分の肩にのしかかっている。
「on my shoulders」は、「肩の上に」という意味で、日本語の「肩の荷が下りる」などと同様に、仕事や責任が乗ることを表現しています。

2　Bear down on
「重くのしかかる」という意味です。「Bear」は「耐える、持ちこたえる」という意味を持ち、重い負担を感じる状況を表します。特に圧力やストレスを強調する際に用いられます。

This task bears down on my shoulders.
この仕事は自分の肩にのしかかっている。