空気が濁る を英語で教えて!

Question

自宅で宴会を開いたので、「たばこや焼き肉の煙で部屋の空気が濁っていた」と言いたいです。

Answer 1

・The mood soured.
・The atmosphere became tense.

「The mood soured.」は、それまで良かった場の雰囲気が、ある出来事や発言をきっかけに急に悪くなったり、気まずくなったりした時の表現です。「 sour（酸っぱくなる）」という言葉通り、楽しい雰囲気が台無しになった感じ。誰かの失言で会話が止まったり、嫌な話題が出て皆が黙り込んだりした時に使えます。

The mood soured as the room filled with smoke from cigarettes and grilled meat.
たばこや焼き肉の煙が部屋に充満し、場の雰囲気は悪くなった。

ちなみに、「The atmosphere became tense.」は、場の空気がピリッとしたり、気まずくなったりした時に使える表現だよ。例えば、楽しい会話中に誰かが失言して急に皆が黙り込んだ時や、会議で意見が対立して一触即発のムードになった時なんかにピッタリなんだ。

The atmosphere in the room became thick with smoke from the barbecue and cigarettes.
部屋の中は、焼肉とタバコの煙で空気がよどんでいた。

Answer 2

・The air became murky．
・The room was filled with smoky air．

1　The air became murky．
「空気が濁る」という意味です。「Murky」は「濁った」「見通しが悪い」という意味で、水や空気などの透明度が低い状態を示す際に使われます。

The air became murky with cigarette smoke and barbecue fumes.
たばこや焼き肉の煙で部屋の空気が濁っていた。

2　The room was filled with smoky air．
「部屋は煙った空気で満たされていた」という意味です。「Smoky」は「煙った」「煙でいっぱいの」という意味で、煙の影響で空気が汚れている状態を示します。

The room was filled with smoky air from cigarettes and barbecue.
たばこと焼き肉の煙で部屋は煙った空気で満たされていた。