空気が悪い を英語で教えて!

Question

場の雰囲気が悪い時に、「空気が悪い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The atmosphere is bad.
・The atmosphere is uncomfortable.

1. The atmosphere is bad.
雰囲気（空気）が悪い。

こちらは「雰囲気」という意味の atmosphere と、「悪い」という意味の bad を使って表現できます。
そのまま訳したようなシンプルな表現ですが、広く使われています。

2. The atmosphere is uncomfortable.
雰囲気（空気）が心地よくない（不快だ）。

こちらは表現する自分にとって居心地が悪い、不快な時に使える表現です。
質問者様の感じる「悪い」がどちらに当てはまるかはわかりませんが、「空気が悪い」の種類によって使い分けすると良いでしょう。

ちなみに「空気を悪くする」は spoil the atmosphere を使って表現します。
spoil は「台無しにする」「（物を）悪くする」という意味があります。
例文を挙げておきますので参考になりますと幸いです。

例文
He often spoils the atmosphere at a meeting.
彼はよく会議の雰囲気を悪くするよね。