天気が悪いわりに、人がたくさん集まった を英語で教えて!

Question

悪天候でも人が多く集まったイベントだったので、「天気が悪いわりに、人がたくさん集まった」と言いたいです。

Answer 1

・Despite the bad weather, many people came to the event.

「天気が悪いわりに、人がたくさん集まった」は上記のように表現できます。

Despite は「〜にもかかわらず」という意味で、〜の部分にはあまり好ましくない事柄が述べられることが多いです。
例）
Despite having no money, I shopped too much.
金欠にもかかわらず、買い物し過ぎてしまった。
＊shop: 買い物する

bad weather は「悪天候」の意味ですが、bad 「悪い」の部分は、rainy 「雨の」、stormy 「嵐の」などと置き換えることでより具体的な天候を述べることが出来ます。

また many people came to the event は「人がたくさん集まった」の一般的な言い方です。
同様の意味で、a lot of 「たくさんの」や gathered 「集まった」でも置き換えできます。

参考にしてみてください。