彼は細いわりに、力がある を英語で教えて!

Question

痩せているのに力がある友達なので、「彼は細いわりに、力がある。」と言いたいです。

Answer 1

・Even though he is thin, he is powerful.
・Although he is thin, he is powerful.
・Despite the fact that he is thin, he is powerful.

1. Even though he is thin, he is powerful.
彼は細いわりに、力がある。

Even though は、「にも関わらず」という意味です。thin は、「痩せている」を意味する一般的な言葉です。他の表現に、skinny や slender などがあります。日本語で、スマートと言うことがありますが、smart に「痩せている」という意味はないので注意しましょう。「力がある」は、powerful で言い表せます。

2. Although he is thin, he is powerful.
彼は細いわりに、力がある。

Although は、「だけれども」という意味です。though とほぼ同じ意味ですが、although のほうがよりフォーマルです。

3. Despite the fact that he is thin, he is powerful.
彼は細いわりに、力がある。

Despite the fact that は、「という事実があるにも関わらず」という意味です。despite の後に、主語＋動詞を持ってきたい場合は、このような形にします。