Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

脳裏をよぎる を英語で教えて!

1． Cross one's mind
「（考えやイメージが）脳裏をよぎる」という意味です。カジュアルな表現で、特に何かを忘れていたり突然思い出した時に使われます。「Cross」は「交差する」という意味で、「Cross one's mind」は何か良いアイデアが思いついた際などにも使用されます。

Old unpleasant events always cross my mind and make me anxious.
いつも過去の悪い出来事が脳裏をよぎっては消えて不安になる。

2． Flash through one's mind
「（考えやイメージが）一瞬脳裏をよぎる」という意味です。「flash（ひらめき・瞬間）」には、一瞬の速さや瞬発力といったニュアンスが含まれるため、短期間で強く印象に残ることを表現できます。

Old memories flash through my mind, making me feel uneasy.
いつも過去の悪い出来事が脳裏をよぎっては消えて不安になる。

頭を捻る を英語で教えて!

1． Rack one's brains
「頭を捻る」「一生懸命考える」という意味です。この表現は16世紀から使われており、「rack」は拷問器具を指す言葉から来ています。「rack one's brains」はまるで頭を拷問にかけるように考えるという意味です。

No matter how much I rack my brains, I can't solve this puzzle.
いくら頭を捻ってもこのパズルは解けないよ。

2． Ponder deeply
「深く考える」という意味です。「ponder」は日常会話よりもややフォーマルな表現です。哲学的な議論や真剣な思考を表す際に使われることが多いです。

No matter how deeply I ponder, I can't figure out this puzzle.
いくら深く考えてもこのパズルは解けないよ。

3． Think hard
「一生懸命考える」という意味です。「think hard」は非常にシンプルで日常的な表現です。

No matter how hard I think, I can't solve this puzzle.
いくら一生懸命考えてもこのパズルは解けないよ。

こちらのお部屋になります を英語で教えて!

1． This will be your room
「こちらがお部屋になります」という意味です。「will be」は未来を示し、相手がこれから利用するものを指します。

This will be your room for your stay.
ご利用頂きますのは，こちらのお部屋になります。

2． This is the room you'll be staying in
「こちらが滞在するお部屋です」という意味です。「you'll be staying in」は未来進行形を用いて、滞在期間中の状態を表現します。

This is the room you'll be staying in during your visit.
ご利用頂きますのは，こちらのお部屋になります。

3． You will be staying in this room
「あなたが滞在する部屋はこちらです」という意味です。未来進行形を使用することで、滞在期間中の状態を自然に表現します。

You will be staying in this room for the duration of your stay.
ご利用頂きますのは、こちらのお部屋になります。

何倍もこなす を英語で教えて!

1． Handle multiple times more
「何倍もこなす」という意味です。 「Handle」には「処理する」「取り扱う」という意味があり、仕事やタスクを効率よくこなす能力を示します。「multiple」は「複数の」という意味で、「time（時間・回数）」と合わせて、「複数回」という表現になります。

He handles multiple times more work compared to his peers.
彼は他の同期の子達と比べて、仕事を何倍もこなしています。

2． Do several times the work
「何倍もの仕事をする」という意味です。「Several times」は「何倍も」「数倍」という意味で、具体的な数値を示さずに大まかな量を表します。

He does several times the work compared to his peers.
彼は他の同期の子達と比べて、仕事を何倍もこなしています。

頭ひとつ抜ける を英語で教えて!

1． Pull ahead
「先に出る」「リードする」という意味です。競争やレースで他の人やチームを追い抜くことを表します。 このフレーズは、特にスポーツの試合や競争において、優位に立つことを示すのに使われます。

With today's victory, the team I support has pulled ahead.
今日の勝利で僕の応援しているチームが頭ひとつ抜けたね。

2． Take the lead
「リードする」「先頭に立つ」という意味です。競争や試合で優位に立つことを表します。直接的なリードだけでなく、抽象的な状況やプロジェクトの進行にも使えます。

With today's win, the team I support has taken the lead.
今日の勝利で僕の応援しているチームが頭ひとつ抜けたね。

3． Stand out
「目立つ」「際立つ」という意味です。一般的な競争や比較で優れていることを表します。このフレーズは、他よりも優れている人やチームを強調するのに使われます。

With today's win, the team I support really stands out.
今日の勝利で僕の応援しているチームが頭ひとつ抜けたね。