Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

侮りがたい を英語で教えて!

1　Formidable
「手強い、強敵」といった意味の表現です。形容詞として使用され、困難や強さを持つ相手や状況を表す際に使われます。「Formidable」は、フランス語から派生した言葉で、威圧感や尊敬の念を持たせる意味合いがあります。

なお、以下の例文の「cautious」とは「用心深い、慎重な」という意味の形容詞です。「a cautious driver（慎重な運転者）」や「He was cautious.（彼は用心深い）」という形で用いられます。

Today's opponent is formidable, so we need to be cautious.
今日の相手は侮りがたいから注意が必要だ。

2　Daunting
「ひるませる、恐れを抱かせる」という意味です。形容詞として使用され、困難さや恐怖を感じさせる状況や相手を表す際に使われます。「Daunting」は、恐れや圧倒感を与えることから、心理的な挑戦やプレッシャーを強調する際に使われます。

Today's opponent is daunting, so we must be very careful.
今日の相手は侮りがたいから注意が必要だ。

伏線回収 を英語で教えて!

1　Payoff
直訳すると「支払い、成果、報酬、解決」といった意味です。転じて、ストーリーの緊張が解消され、すべてのピースがはまる瞬間を指します。

This mystery novel has a fantastic payoff. I highly recommend it.
このミステリー小説は伏線回収が見事でおすすめだよ。

2　Resolution
直訳すると「解決、決議、決定」といった意味です。転じて、物語の中で未解決の問題や伏線が解決されることを指します。「Resolution」は、ストーリー全体の流れが解決に向かうプロセスを強調する表現です。

The resolution of this mystery novel is incredible. You should read it.
このミステリー小説の伏線回収は素晴らしいので、読んでみて。

リプレー検証 を英語で教えて!

1　Video Review
「ビデオによる再検討」という意味です。「Review」は「再検討、見直し」という意味の英単語です。一般的にビデオを使った再検討を広く指す表現です。

The referee called for a video review.
審判はリプレイ検証を要求しました。

2　Replay Review
「リプレイによる再検討」という意味です。こちらも「リプレイ検証」と同義で使用される表現です。とりわけ特定のプレイやシーンのリプレイを見て再検討することを指します。

They decided to have a replay review.
彼らはリプレイ検証を行うことに決めました

蟻の這い出る隙もない を英語で教えて!

1　Tight as a drum
「太鼓のように堅い」という意味です。形容詞句として使用され、英語圏では、特に防御や包囲の状況で、逃げ道が全くないことを強調する際に使用されます。「tight as a drum」という表現は、太鼓の皮が非常に堅く張られていることから来ています。

「Tight」は「堅い、緊密な」、「Drum」は「太鼓」を意味しています。また、以下の例文の「surrounded」は「surround（囲む）」の過去分詞形です。

We've surrounded your territory, and now it's tight as a drum.
そっちの陣地は包囲したからもう蟻の這い出る隙もないぞ。

2　Not a chance for an ant to escape
「蟻が逃げるチャンスはない」という意味です。「Ant」は「蟻」、「Escape」は「逃げる」という意味の英単語です。

We've surrounded your territory, and now there's not a chance for an ant to escape.
そっちの陣地は包囲したからもう蟻の這い出る隙もないぞ。

虻蜂取らず を英語で教えて!

1　Fall between two stools
直訳すると「2つのスツールの間に落ちる」となります。動詞のフレーズとして使用され、複数の目標を同時に追い求めて、結局どちらも達成できない状態を表します。「stool」というのは、背もたれと肘掛けのない椅子を指します。

It's a case of falling between two stools.
虻蜂取らずの状態だね。

2　Chase two rabbits, catch neither
「二匹のウサギを追うと、どちらも捕まえられない」という意味です。日本語の「二兎追うものは一兎をも得ず」と同じ表現です。したがって、「虻蜂取らず」の意味合いでも用いることができます。「Chase」は「追う、追求する」という意味の動詞です。

You're in a situation of chasing two rabbits and catching neither.
虻蜂取らずの状態だね。

3　Spread oneself too thin
「自分を薄く広げすぎる」という意味の表現です。意味としては、「虻蜂取らず」と同様に「多くのことを同時にやろうとして、どれも十分にできない状態」を表します。「spread」は「広げる」、「thin」は「薄い」という意味です。

You're spreading yourself too thin.
虻蜂取らずの状態だね。