Yuya

英語系資格

TOIEC845点

自己紹介

国語・日本語を専門とする大学の専攻に所属しております。

強く押して を英語で教えて!

１　Apply firm pressure.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「apply（加える）」 と形容詞 「firm（しっかりとした）」、名詞 「pressure（圧力）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は、一般的に医療現場や応急処置の場面でよく用いられます。なお、「firm」を「strong（強く）」に変えて使用することも可能です。

First, apply firm pressure to the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

２　Press down hard.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「press（押す）」 と副詞 「down（下に）」、形容詞 「hard（強く）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は日常会話でもよく用いられます。

First, press down hard on the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

胃が重い を英語で教えて!

１　Stomach feels heavy.
「胃が重い」という意味です。主語＋動詞＋補語の形で、「stomach（胃）」と「feel（感じる）」の組み合わせで、体の感覚を表現します。

My stomach feels heavy since this morning.
今朝から胃が重い感じがします。

２　 Bloated stomach
「膨らんだ胃」という意味です。形容詞「bloated（膨らんだ）」を使って、胃の状態を説明します。主語＋動詞＋形容詞の形で使用されます。胃がガスで膨らんでいる感じがする場合に使います。

I have a bloated stomach since this morning.
今朝から胃が膨らんでいる感じがします。

明日あさって中 を英語で教えて!

１　By the end of tomorrow or the day after
「明日かその翌日の終わりまでに」という意味の表現です。「by the end of（～の終わりまでに）」というフレーズを使って、特定の時間までに完了するように依頼することができます。なお、「Day after」は「その翌日」という意味です。

Please complete it by the end of tomorrow or the day after.
明日あさって中にお願いします。

２　Within the next two days
「次の2日以内に」という意味です。「within（～以内に）」という前置詞を使って、特定の期間内に何かを完了するように依頼することができます。

Please finish this within the next two days.
明日あさって中にお願いします。

抑えろ を英語で教えて!

１　Mark
ここでは「～をマークする」という意味で用います。具体的に言えば、「相手選手にマンツーマンでついて守ること」を指します。

Mark their number 10.
相手の10番を抑えろ。

２　Contain
「抑える、封じる」という意味です。相手選手の動きを制限する際によく用いられます。

Contain their number 10.
相手の10番の動きを抑えろ。

３　Keep an eye on
「注意を払う」という意味です。スポーツだけでなく、日常生活でも使われる表現です。

Keep an eye on their number 10.
相手の10番に注意を払っておけ。

このソフトウェア、無料体験版ありますか？ を英語で教えて!

１　Does this software have a free trial version?
主語は「this software（このソフトウェア）」で、動詞は「have（持つ、ある）」の疑問文です。また、「trial version」は「体験版」という意味です。非常にシンプルな表現で、分かりやすい印象を受けます。

２　Is there a free trial version of this software?
主語は「a free trial version」 で、動詞は「is」の疑問文です。「There is ～（～がある、いる）」という構文を使っており、ややフォーマルで丁寧な印象を受けます。

この２つの表現の違いは、「Does this software have a free trial version?」は「このソフトウェアには無料体験版があるか？」という直接的な質問である一方で、「Is there a free trial version of this software?」は、「このソフトウェアの無料体験版はあるか？」という少し回りくどい質問であるというところにあります。

どちらも同じ意味を持ち、使用する場面や話し手の好みによって使い分けることができます。