強く押して を英語で教えて!

Question

子どもがこけて頭を切ってしまったので、「まずは傷口を強く押して止血しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Push hard.
・Give it a good shove.

「Push hard.」は「頑張れ！」「もっと追い込んで！」といった、応援や激励の気持ちを伝えるカジュアルな表現です。

物理的に「強く押して！」と言う時だけでなく、仕事や勉強、スポーツなどで「ラストスパートだ、全力を尽くせ！」と誰かの背中を押したい時にピッタリ。力強く励ますニュアンスで使えます。

Okay, let's push hard on the cut to stop the bleeding first.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

ちなみに、「Give it a good shove.」は「ぐいっと押してみて！」くらいのニュアンスだよ。ただ押すんじゃなくて、体重をかけて力強く一気に押す感じ。固くて開かないドアや、動かしたい重い家具、雪にはまった車を押す時なんかにぴったりのフレーズだよ！

Okay, first, give it a good shove with this clean cloth to stop the bleeding.
よし、まずはこのきれいな布で傷口をぐっと押して止血しよう。

Answer 2

・Apply firm pressure.
・Press down hard.

１　Apply firm pressure.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「apply（加える）」 と形容詞 「firm（しっかりとした）」、名詞 「pressure（圧力）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は、一般的に医療現場や応急処置の場面でよく用いられます。なお、「firm」を「strong（強く）」に変えて使用することも可能です。

First, apply firm pressure to the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

２　Press down hard.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「press（押す）」 と副詞 「down（下に）」、形容詞 「hard（強く）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は日常会話でもよく用いられます。

First, press down hard on the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。