強く押して を英語で教えて!

Question

子どもがこけて頭を切ってしまったので、「まずは傷口を強く押して止血しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Apply firm pressure.
・Press down hard.

１　Apply firm pressure.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「apply（加える）」 と形容詞 「firm（しっかりとした）」、名詞 「pressure（圧力）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は、一般的に医療現場や応急処置の場面でよく用いられます。なお、「firm」を「strong（強く）」に変えて使用することも可能です。

First, apply firm pressure to the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

２　Press down hard.
「強く押して」という意味の表現です。動詞 「press（押す）」 と副詞 「down（下に）」、形容詞 「hard（強く）」 の組み合わせで、命令文として使用できます。この表現は日常会話でもよく用いられます。

First, press down hard on the wound to stop the bleeding.
まずは傷口を強く押して止血しよう。

Yuya

アドバイザーのサイトへ