侮りがたい を英語で教えて!

Question

野球の試合で、選手たちに「今日の相手は侮りがたいから注意が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・Formidable
・Daunting

1　Formidable
「手強い、強敵」といった意味の表現です。形容詞として使用され、困難や強さを持つ相手や状況を表す際に使われます。「Formidable」は、フランス語から派生した言葉で、威圧感や尊敬の念を持たせる意味合いがあります。

なお、以下の例文の「cautious」とは「用心深い、慎重な」という意味の形容詞です。「a cautious driver（慎重な運転者）」や「He was cautious.（彼は用心深い）」という形で用いられます。

Today's opponent is formidable, so we need to be cautious.
今日の相手は侮りがたいから注意が必要だ。

2　Daunting
「ひるませる、恐れを抱かせる」という意味です。形容詞として使用され、困難さや恐怖を感じさせる状況や相手を表す際に使われます。「Daunting」は、恐れや圧倒感を与えることから、心理的な挑戦やプレッシャーを強調する際に使われます。

Today's opponent is daunting, so we must be very careful.
今日の相手は侮りがたいから注意が必要だ。