ありがたい存在になっている を英語で教えて!

Question

繁忙期のみ手伝いに来てくれるパートさんがいるので、「とてもありがたい存在になってる」と言いたいです。

Answer 1

・～ has been extremely helpful for us.
・～ has been an absolute lifesaver for us.

1. She’s been extremely helpful for us.
彼女は我々にとって、とてもありがたい存在になってる。

「ありがたい存在になっている」と表現する場合、「（大変な時などに）助けになる」という意味合いで、形容詞「helpful」が自然な表現です。また、「とても、非常に」と強調する場合、副詞「extremely」などを前に付けると、より意味が伝わりやすくなります。

2. She’s been an absolute lifesaver for us.
彼女は我々にとって、とてもありがたい存在になってる。

インフォーマルな会話では、「～は、…の（困難な時の）救いの手になっている」という意味で、「～ is a lifesaver for …」という表現も使用出来ます。また、形容詞「absolute（完全な）」や、「real（真の）」などを「lifesaver」の前に付けることで意味を強調することが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ