何倍もこなす を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「彼は他の同期の子達と比べて、仕事を何倍もこなしています」と言いたいです。

Answer 1

・to be a real powerhouse
・to be able to do the work of several people

「a real powerhouse」は、人や組織が「ものすごい実力者」「超有能」「圧倒的に強い」といったニュアンスで使われる褒め言葉です。

ビジネスで業界を牽引する企業や、スポーツで無敵のチーム、特定の分野でずば抜けた才能を持つ人などを指して「まさに本物だね！」という感じで使えます。

He's a real powerhouse compared to the others who started at the same time; he gets so much more done.
彼は同期の他の人たちと比べて本当にすご腕で、はるかに多くの仕事をこなします。

ちなみに、「to be able to do the work of several people」は、単に仕事量が多いだけでなく「一人で何人分もの働きをするくらい超優秀！」という褒め言葉です。仕事が速くて有能な同僚や、何でもこなせる頼れる上司を誰かに紹介したり、具体例を挙げて称賛したりする時にぴったりの表現ですよ。

He can do the work of several people compared to the others who started at the same time.
彼は同期の他の人たちと比べて、何人分もの仕事をこなせます。

Answer 2

・Handle multiple times more
・Do several times the work

1． Handle multiple times more
「何倍もこなす」という意味です。 「Handle」には「処理する」「取り扱う」という意味があり、仕事やタスクを効率よくこなす能力を示します。「multiple」は「複数の」という意味で、「time（時間・回数）」と合わせて、「複数回」という表現になります。

He handles multiple times more work compared to his peers.
彼は他の同期の子達と比べて、仕事を何倍もこなしています。

2． Do several times the work
「何倍もの仕事をする」という意味です。「Several times」は「何倍も」「数倍」という意味で、具体的な数値を示さずに大まかな量を表します。

He does several times the work compared to his peers.
彼は他の同期の子達と比べて、仕事を何倍もこなしています。