AsZs

英語系資格

TOEIC940点、ワインの国際資格Wine and Spirit Education Trustレベル1

自己紹介

私は11年間、主に欧州や米国で生活して参りました。
特に大学、大学院時代を過ごした米国では、日本人が自分一人だけ、という状況で8年間を過ごしました。
大学は優等卒業をし、修士号も取りました。なので、英語レベルはネイティブに近く、論文や資料作成も全て英語での実績があります。
米国の教育機関で、英語で日本文化の紹介をしたこと、大学にて文学の勉強をしたことも私の強みです（専門は金属芸術です）。
そのスキルを活かし、日本に帰国してからは国立のミュージアムで、サイエンスショーの日英翻訳や、国際会議での登壇（資料作成含む）の仕事を担当していました。

させたがる を英語で教えて!

My mother wants me to study.
母は私に勉強させたがる。

Cafe staffs want customers to sit outside.
店員は外の席に座らせたがる。

上記のように「させたがる人＋want＋させられる人＋to＋させたい行為」で「誰が誰に何かをさせる」ということを表現できます。他の一般的な言い方として、下の用法も参考にしてみてください。
My mother makes me study a lot.
母は私にたくさん勉強させる。
make「させる」で、want「させたがる（母の願望）」より強制力のある表現になっています。

Cafe staffs let customers sit outside so that they could take nice photos.
店員がお客を外の席に座らせたので、彼らは素敵な写真を撮っていた。
この場合のletは「客が外の席を望んで、店員がそれを許可して座らせた」という含みを持ちます。

サイコパス を英語で教えて!

S/He is a psychopath.
サイコパスだ。

サイコパスが登場するドラマ作品なども目に入りますので、以下に参考の例文を挙げておきます。論文などにあたって調べた内容ではないので、あくまで英文の参考としてください。
In fact, a psychopath and sociopath are different.
実際のところ、サイコパスとソシオパスは違う。

The former has little or no sense of right and wrong, and suffers from mental disorders.
前者は、善悪の判断力はごく少ないか持ち合わせず、メンタルの障害を持っている。

The latter shows antisocial attitudes and has personality disorders.
後者には、反社会的な態度が見られ、人格障害を患っている。

ご安心ください を英語で教えて!

We will make sure that you are fine.
ご安心ください。

直訳すると「あなたが安心できるようにこちらで取り計らいます」で、「サポート万全」という含みを反映させています。
他にカスタマサポートの電話などで使われる言い回しも、以下に挙げておきます。

A: Thank you for your support. I am not concerned now.
助かった、有り難う。もう心配はないよ。
B: It was a relief. We are here for you. Are you all set?
それは安心です。そのために我々はおります。では、本件は終わりでしょうか。

not concernedやreliefといった言葉も、安心と近い言葉です。all setはこの場合、「準備完了」といった意味を持ちます。

甲冑 を英語で教えて!

Armorは、人が身につける防具の意味もありますが、戦車や軍艦の装甲も示す語句です。
剣道などの武術で使う防具も、protective armorといった言葉で表せます。

Japanese Katchu means a suit of armor for warriors to protect their bodies from enemies' attacks during a battle.
日本の甲冑は、戦闘中に敵の攻撃から身を守るための、戦士の鎧兜（一揃いの甲冑）です。

Suits of armor were made for the samurai and bushi in feudal Japan, and their designs vary.
封建時代の日本では、侍や武士のために甲冑が多く作られ、そのデザインは多岐に渡る。

弘法も筆の誤り を英語で教えて!

Anyone can make a mistake.
弘法も筆の誤り

「誰にだって間違いはある」という意味です。Anyoneで「誰でも」と語気を強めています。
似たことわざを探すならば「大詩人ホーマー（古代ギリシアの叙事詩人）でも時には居眠りする」という意味で、以下の情報も参考になるでしょう。
Even Homer sometimes nods.
nodは「肯く、（頭を傾がせて）会釈する」のほかに「居眠りする、うとうとする、うっかり間違える」といった意味もあります。

The group of students nodded off on the train and missed their station.
生徒一行は電車で寝過ごして、目的の駅で降りられなかった。