AsZs

英語系資格

TOEIC940点、ワインの国際資格Wine and Spirit Education Trustレベル1

自己紹介

私は11年間、主に欧州や米国で生活して参りました。
特に大学、大学院時代を過ごした米国では、日本人が自分一人だけ、という状況で8年間を過ごしました。
大学は優等卒業をし、修士号も取りました。なので、英語レベルはネイティブに近く、論文や資料作成も全て英語での実績があります。
米国の教育機関で、英語で日本文化の紹介をしたこと、大学にて文学の勉強をしたことも私の強みです（専門は金属芸術です）。
そのスキルを活かし、日本に帰国してからは国立のミュージアムで、サイエンスショーの日英翻訳や、国際会議での登壇（資料作成含む）の仕事を担当していました。

これ、下げてもいい？ を英語で教えて!

Can I take them?
これ、下げてもいい？

takeは英語の中でも多くの意味を持つ言葉であり、つまり色々な場面で使えます。
「持つ、取る、摂取する、捕まえる、選ぶ、受け取る」など、少し辞書を覗くだけでもこれだけの意味があるので、takeの後にどんな語が来ているのか、どんな文脈で使われているのかで判断してください。
Take a seat.
席に座って。
Take it off.
それを外して。

このような会話例も挙げておきます。
A: Save room for dessert.
デザート用に、お腹は少し空けておいてね。
B: Oh, then I will take dishes to the kitchen. Are you done?
じゃあ、終わったお皿は下げておく。食べ終わった？
A: Yes, let's clean the table a bit.
うん、少しテーブルを片付けようか。

これぐらいどうってことないよ を英語で教えて!

It is nothing to me.
これくらいどうってことないよ。

nothingはそのまま「重要性のないもの、関係性のないもの、何もない状態」を指す語です。ここでは相手の心配を受けて、「負担になるようなことはない」というニュアンスで使っています。

ほかにも、以下のような表現が使えるでしょう。
A: Hey, we are worried because you have so many tasks. We can help.
ねえ、あなたの担当の仕事量が多くて私たち心配していたの。手を貸せるよ。
B: Thank you for your offer. But I am all good.
お申し出有り難う。でも、私は大丈夫。
※最後のall goodはfineと入れ替え可能です。

これで何とか間に合う を英語で教えて!

I managed to get it done.
これで何とか間に合う。

get it doneで「終わらせた」という意味になります。
手段や出来栄えはともかくとして、期限までに提出できたり、指示されていた作業が終わったりした時に使います。

A: The meeting starts shortly. Are we ready?
会議がもうすぐ始まるんだけれど、準備はいいかな？
B: I need to print out the presentation materials for all! I will do it now.
発表資料を全員分摺らなきゃ！今やるね。

A: Here, the design team did it for us.
あ、デザインチームの方で印刷しておいてくれたよ。
B: Really? They saved us! Then we managed to get it done!
本当？助かった！じゃあなんとか間に合うね！

さらけだす を英語で教えて!

My teacher told me to express myself more.
先生に自分をもっと曝け出したほうがいいと言われた。

Expressは「表現する、述べる、絞り出す」などの意味を持ちます。特に芸術関係では、この単語は頻出します。また表情、身振り、言葉などで自身の意見や考えを外に伝えるという時にも使えます。

During my design class, I was told to express myself more clearly.
デザインの講義中に、もっとはっきり自分を出すようにと言われた。

Her anger is expressed in the artwork through this vivid blue.
この作品で、彼女の怒りは鮮明な青で表現されている。

さほど困っていない を英語で教えて!

I am doing okay.
さほど困ってない。

okayのほかに、goodやfineといった言葉を使って、I am good/fineということもできます。

より口語的な例文も挙げておきます。
A: I heard that your partner was relocated to another town. Isn't it hard to be by yourself?
あなたのパートナーが別の街に赴任したって聞いたよ。男手がないと大変でしょ？
B: Not really. I am fine and keeping busy everyday.
さほど困ってないよ。毎日、なんだかんだやることもあるし。