AsZs

英語系資格

TOEIC940点、ワインの国際資格Wine and Spirit Education Trustレベル1

自己紹介

私は11年間、主に欧州や米国で生活して参りました。
特に大学、大学院時代を過ごした米国では、日本人が自分一人だけ、という状況で8年間を過ごしました。
大学は優等卒業をし、修士号も取りました。なので、英語レベルはネイティブに近く、論文や資料作成も全て英語での実績があります。
米国の教育機関で、英語で日本文化の紹介をしたこと、大学にて文学の勉強をしたことも私の強みです（専門は金属芸術です）。
そのスキルを活かし、日本に帰国してからは国立のミュージアムで、サイエンスショーの日英翻訳や、国際会議での登壇（資料作成含む）の仕事を担当していました。

気に入るものが一つもなかった を英語で教えて!

Nothing caught my attention.
気に入るものが一つもなかった。

直訳すると「私の興味を惹くものは何もなかった」です。もし、自分を主語に持ってくるのであれば以下の言い方もできます。
I did not find anything interesting.
面白いものは何もなかったよ（見つからなかったよ）。

以下の会話例も参考になるでしょう。
A: How's your shopping today? I mean, the flea market?
今日のお買い物はどうだった？蚤の市に行ってたよね？
B: Well, nothing caught my attention. But it was refreshing.
うーん、特に気になるものはなかったかな。気分転換にはなったけれどね。

気づかい を英語で教えて!

I am very grateful for her cordiality.
彼女の気づかいがとても嬉しい。

Cordialityで「丁寧で温かみのある言動、誠実さ」といった、よい友人の要素を表します。
I was very thankful for the cordiality that she showed while I was depressed.
私が落ち込んでいた時、彼女が見せてくれた思いやりに感謝しかない。

他にも、以下のような例文で彼女に感謝できます。
Your kindness soothed my heart.
あなたの優しさで、心が楽になったの。

You are warm-hearted and such a good friend!
あなたは本当に心が温かくて、素敵な友達ね！

機械がやってくれる を英語で教えて!

The machine will do it for you.
『おまかせ調理ボタン』を押せば、あとは機械がやってくれるわよ。

直訳すると「その機械が、あなたのためにやってくれる」ですが、意図を踏まえ正確に直すと以下の例文がふさわしいでしょう。
A: I do not know how to use an automatic pressure cooker and how to cook with it.
圧力鍋の使い方も、作り方も何もわからないから。
B: You can just press the auto button and the machine will do the rest for you.
自動調理ボタンを押すだけで、あとは機械がやってくれるわよ。

for youで「あなたのために」という意味です。

狂いが生じる を英語で教えて!

The machine does not work properly.
機械に狂いが生じているな。

Properlyは「正確に、精密に、適切に」動く様子を示します。「調子が悪い（異音がする、部品が緩んでいるなど）」ということで、messed upやbroken「壊れた」という状態より数歩手前の様子を表せるようにしました。

もし故障まで行っているのであれば、以下の例文が参考になるでしょう。
This machine is out of order.
給油所や食堂など、多くの人が使う機器のある場所でOut of orderという張り紙を見ますが、これは「故障中」という意味です。つまり、このフレーズは多数の人が共有して使う設備や機器については使えますが、個人所有のものには使えません。

My cellphone is broken.
携帯が壊れた。
個人所有も含め、一般的にものが壊れた状態はbrokenで表すことができます。

怯えている を英語で教えて!

The dog has been nervous and scared.
犬が心配そうに怯えている。

どんな半生を送ってきたかは不明なものの、保護犬ということで人馴れやしつけ、身体面と精神面両方でのサポートが必要な時期と想定しています。このnervousは「不安からくる、ビクビクして、神経過敏な」そしてscaredは「怖がっている、怯えている」様子を示します。文脈からするとscaredだけでもよいかも知れませんが、「犬が何か特定のものや事態を恐れている」ニュアンスを出すためにnervousも入れました。

もし、犬が動けなくなるくらいの恐怖を感じているのなら、下のような例文を使い医療機関に診てもらえるとよいですね。
This adopted dog is scared stiff around people. Is s/he mentally unstable?
引き取った犬が、人間を怖がって竦んでしまうんです。メンタルが安定していないんでしょうか。