気づかい を英語で教えて!

Question

フラれた私とさりげなく一緒に過ごしてくれたので、「彼女の気づかいがとても嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・One's cordiality

I am very grateful for her cordiality.
彼女の気づかいがとても嬉しい。

Cordialityで「丁寧で温かみのある言動、誠実さ」といった、よい友人の要素を表します。
I was very thankful for the cordiality that she showed while I was depressed.
私が落ち込んでいた時、彼女が見せてくれた思いやりに感謝しかない。

他にも、以下のような例文で彼女に感謝できます。
Your kindness soothed my heart.
あなたの優しさで、心が楽になったの。

You are warm-hearted and such a good friend!
あなたは本当に心が温かくて、素敵な友達ね！