弘法も筆の誤り を英語で教えて!

Question

どんな達人でも時には失敗もする時に、「弘法も筆の誤り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anyone can make a mistake.

Anyone can make a mistake.
弘法も筆の誤り

「誰にだって間違いはある」という意味です。Anyoneで「誰でも」と語気を強めています。
似たことわざを探すならば「大詩人ホーマー（古代ギリシアの叙事詩人）でも時には居眠りする」という意味で、以下の情報も参考になるでしょう。
Even Homer sometimes nods.
nodは「肯く、（頭を傾がせて）会釈する」のほかに「居眠りする、うとうとする、うっかり間違える」といった意味もあります。

The group of students nodded off on the train and missed their station.
生徒一行は電車で寝過ごして、目的の駅で降りられなかった。

AsZs

アドバイザーのサイトへ