筆のタッチ を英語で教えて!

Question

油絵を描くときに「その画家の繊細な筆のタッチが作品の立体感を生む」と言いたいです

Answer 1

・touch

The painter's brush creates depth in his/her works with its delicate touch.
「その画家の繊細な筆のタッチが作品の立体感を生む」

Touch は、絵画における筆のタッチや、音楽における鍵盤のタッチなどを指すのに使えます。

原文では「画家の繊細な筆のタッチ」が主語ですが、上記の回答例では、The painter's brush 「画家の筆」を主語、creates depth 「深みを作る」を動詞 + 目的語の述語部分として文を組み立てました。

「繊細なタッチ」という部分は、with its delicate touch「その繊細なタッチを用いて」という補語句として組み込まれています。

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ