どうしても筆圧が強い を英語で教えて!

Question

文字を書くとき力が入りすぎて手が痛くなる時に「どうしても筆圧が強い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t help but press too hard when writing.

「どうしても筆圧が強い」は、上記のように表せます。
「書くときにどうしても力が入りすぎる」と直訳できます。

I can’t help but : どうしても〜してしまう、〜せずにはいられない
・この help は「助ける」という通常の意味ではなく、「避ける」や、「抑える」という意味で使われています。can't help で「避けられない」や「どうすることもできない」となり、接続詞 but はここでは「しかし」ではなく「〜する以外にない」という意味で使います。

press : 押す（動詞）

too hard : 強すぎる
・合わせて「強く押しすぎる」となります。

when writing : 書くときに

I can’t help but press too hard when writing, and my hand hurts.
どうしても筆圧が強くて、手が痛くなるよ。

hurts : 痛い（動詞）