YuMa2024

海外渡航歴

アメリカはハワイ州に大学院と就業で７年住んでいました。

自己紹介

アメリカに留学する以前は10年ほど岡山県で教員をしていました。

英語を喋るのが好きで、SNSやYouTubeなどで英語勉強・留学チャンネルを毎日のようにみています。
今、趣味の範囲で自分が日本で見つけた面白い発見をTikTokなどで英語で発信したりしています。
留学期間中からアメリカに来る修学旅行生を受け入れる教育プログラム開発に関わってきました。
日本の英語教育を変えることに熱意を持っています。

伊達巻き を英語で教えて!

1. sweet rolled omelet

例文：This yellow dish is a sweet rolled omelet called datemaki, and it's made with eggs.
この黄色い料理は「伊達巻」と呼ばれていて、卵で作る料理です。

rolled：巻かれた
dish：料理
be made with 〜：〜によって作られた
砂糖を使った卵料理である伊達巻は、その調理方法や甘さから甘い巻き物と英語では呼ばれてきました。

2. datemaki

一部の人は日本語をそのまま英語で伝えるそうです。
海外在住の日本通の方は "Datemaki is my favorite dish!" （伊達巻こそ私の大好きな日本料理です！）など、伊達巻への愛を表明する方もいらっしゃるようです。

日本の料理を紹介する際、日本語名と英語名をそれぞれ伝えるのはとてもいいアイデアだと思います。

生焼け を英語で教えて!

1. not cooked yet

例文：When I baked the cake, the inside wasn't cooked yet, so it was raw.
ケーキを焼いた時に、中がまだ焼けていなかったので生焼けになってしまった

bake a cake：ケーキを焼く
raw：生

これは中身を主語にした表現で、yet と組み合わせて「料理が完了していなかった」ことを表現しています。

2. half cooked
The cake was half-cooked because I did not spend enough time on it.
十分な時間をかけなかったので、ケーキが生焼けになってしまった。

spend enough time on 〜：〜に十分な時間をかける

この文章では半分は調理されたという意味合いを持たせています。

円座 を英語で教えて!

I would like to give a donut-shaped cushion to a friend. Can you gift wrap it for me?
友人に円座クッションを贈りたいのですが、プレゼント用に包んでもらえますか？

donut-shaped cushion：円座
I would like to 〜：〜したい
as a gift：贈り物として

donut は日本語でも同じ意味の「ドーナツ」です。
donut-shaped はドーナツの形をした見た目を表現する形容詞です。
因みに、正確にはドーナツの正式なスペルは doughnut で発祥はイギリスとのこと。
アメリカに渡った際に簡略化され donut(s) になったそう。

因みに円座のような四角でないクッションは cut-out cushion とも呼ばれているそうです。
四角いクッションが正式なものと捉えると、ドーナツ型もいわゆるパーツが切り取られたクッションとして扱われるようです。

人道的支援 を英語で教えて!

人道的支援は様々な表現があります。

1. humanitarian aid

例文：Humanitarian aid is needed, such as delivering clean drinking water.
清潔な飲料水の提供など、人道的支援が必要とされている。

drinking water：飲料水

2. humanitarian assistance

例文：Millions of people rely on this NPO's humanitarian assistance.
何百万人もの人々がこのNPOからの人道的支援に頼っている。

rely on 〜：〜に頼る
NPO "Non-profit organization"：非営利組織

3. humanitarian relief

例文：Many organizations and professionals are trying to provide humanitarian relief to this refugee camp.
多くの組織や専門家が、この難民キャンプに人道的支援を提供しようとしている。

organization：組織
professional(s)：専門家
refugee camp：難民キャンプ

固体から気体へ変化する を英語で教えて!

Dry ice changes from solid to gas.
ドライアイスは固体から気体へ変化します。

change from solid to gas：固体から気体へ変化する
solid：固体
gas：気体
dry ice：ドライアイス

ドライアイスは日本語でもそのままドライアイスと呼ばれていますね。

因みに発音に関する豆知識ですが、 gas は日本語の「ガス」ト違い、発音する際にはギャスといったように、注意が必要です。

また、ドライアイスから白い煙が一気に噴き出す現象は、英語では vaporize 「気化」と呼ばれています。

例文：Dry ice does not melt into a liquid but vaporizes into a gas.
ドライアイスは溶けて液体になるのではなく、気化して気体になる。

melt into〜：溶けて〜になる
liquid：液体