円座 を英語で教えて!

Question

デパートで、店員に「友人に円座クッションを贈りたいのですが、プレゼント用に包んでもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・donut-shaped cushion

I would like to give a donut-shaped cushion to a friend. Can you gift wrap it for me?
友人に円座クッションを贈りたいのですが、プレゼント用に包んでもらえますか？

donut-shaped cushion：円座
I would like to 〜：〜したい
as a gift：贈り物として

donut は日本語でも同じ意味の「ドーナツ」です。
donut-shaped はドーナツの形をした見た目を表現する形容詞です。
因みに、正確にはドーナツの正式なスペルは doughnut で発祥はイギリスとのこと。
アメリカに渡った際に簡略化され donut(s) になったそう。

因みに円座のような四角でないクッションは cut-out cushion とも呼ばれているそうです。
四角いクッションが正式なものと捉えると、ドーナツ型もいわゆるパーツが切り取られたクッションとして扱われるようです。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ