YuMa2024

海外渡航歴

アメリカはハワイ州に大学院と就業で７年住んでいました。

自己紹介

アメリカに留学する以前は10年ほど岡山県で教員をしていました。

英語を喋るのが好きで、SNSやYouTubeなどで英語勉強・留学チャンネルを毎日のようにみています。
今、趣味の範囲で自分が日本で見つけた面白い発見をTikTokなどで英語で発信したりしています。
留学期間中からアメリカに来る修学旅行生を受け入れる教育プログラム開発に関わってきました。
日本の英語教育を変えることに熱意を持っています。

もう全部売ってしまおう を英語で教えて!

1. sell it all
sell は「売る」ですが、sell it all ですと、手持ち全てを費やすというニュアンスになります。

The stock price is falling so fast, so let's just sell it all now.
株価の下落が激しいので、もう全部売ってしまいましょう。

stock price：株価
fall：下がる（市場の価値などが下がる場合によく使われる）

2. sell everything

The stock price is dropping rapidly, so let's go ahead and sell everything now.
株価の下落が激しいので、もう全部売ってしまいましょう。

用事がたくさんだ を英語で教えて!

1. a lot of errands to run
しなくははならない用事が沢山あることを表現しています。
errands は「用事」ですが、r にアクセントが置かれています。
Rの発音が苦手は人には発音が少し難しいかもしれません。

I had a lot of errands to run when I looked at my planner.
手帳を見ると用事がたくさんあった。

planner：手帳

2. a busy schedule of tasks to complete
同じく have を利用した表現です。
task(s) は日本語でも「タスク」や「やるべきこと」を意味する名詞です。

When I checked my planner, I realized I had a busy schedule of tasks to complete.
手帳をチェックすると、こなさなければならないタスクがたくさんあった。

realize：気付く
schedule of tasks：たくさんのタスク

塗りたくる を英語で教えて!

1. put on over and over
塗りたくるという行為は何回も塗るという行為から over and over という「何度も」という表現を用いた動詞表現です。
put on で「つける（塗る）」なので、日焼け止めをつける（塗る）は put sunscreen on となります。

My friend put her sunscreen on over and over.
友人は何度も何度も日焼け止めを塗った。

2. apply more than once
apply は日焼け止めと同じく乳液などのコスメ用品を肌にのせる際に使う動詞です。
more than once は直訳すると「一度以上」という意味です。
一度以上重ね塗りをしたことを表現するのに使えます。　

My friend applied her sunscreen more than once.
友人は何度も日焼け止めを塗った。

密かな人気 を英語で教えて!

1. hidden gem
hidden gem （名詞）の直訳は「隠された宝石」という意味です。
密かな人気を表すニュアンスを持つ表現といえるでしょう。

This place is a hidden gem because it is popular among certain people.
この場所は特定の人々の間に人気のある場所のため、密かな人気がある場所だ。

popular among - ： - の間で人気
certain： 特定の

2. secret favorite
直訳は「秘密のお気に入り」という意味になります。

This spot is a secret favorite to those who know about it.
ここは知る人ぞ知る密かな人気がある場所だ。

私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたら を英語で教えて!

1. I hope you enjoy it as I do.
直訳すると「私がそうする（楽しむ）ように楽しんでいただけら」という意味になります。
as much as - は 「 - のように」の意味を持つ表現です。

It is your first time to watch Kabuki. I hope you enjoy Kabuki as much as I do.
初めて歌舞伎をご覧になるのですね。私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたらと思います。

2. find Kabuki as enjoyable as I do.
直訳すると「私がそうする（楽しみを発見する）ように楽しんでいただけたら」という意味です。

I heard you had never seen Kabuki before. I hope you find Kabuki as enjoyable as I do.
初めて歌舞伎をご覧になると聞きました。私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたらと思います。