gxuanjin

英語系資格

TOEIC 940点，日本語能力：ビジネスレベル以上　N1持ち

自己紹介

中国出身。2019年来日。2023年神戸大学大学院修了。

大学院時代に英語プログラムのゼミに所属。英語で論文投稿や学会発表の経験あり。現在では、海外市場調査の仕事に携わり、英語で作成された報告書などをチェックするタスクをよく対応している。

頬骨 を英語で教えて!

頬骨にチークをのせるは英語でapply blush on cheekbonesと言います。blushはチークの意味で、applyでは「塗る、つける」の意味です。
化粧品を使うには、基本的に「apply＋名詞」で表します。例えば、apply makeupは「メイクをする」の意味になります。

例文
The high cheekbones and relatively big eyes highlight his facial features.
高い頬骨と大きな目が、彼の顔の特徴を際立たせている。

We suggest applying your blush in a straight line from your ear toward the center of your face, following the natural line of your cheekbones.
チークは耳から顔の中心に向かって、頬骨の自然なラインに沿って一直線に塗ることをお勧めします。

サーバ構築 を英語で教えて!

サーバ構築は専門用語として「server construction」に訳されます。サーバはserverの意味で、構築ではconstructionの意味です。また、「サーバを構築する」ではbuild（＝構築する）the serverになります。

例文
Also, we can develop a consistent system from server construction to maintenance including Web application development.
また、Webアプリケーション開発を含め、サーバー構築から保守まで一貫したシステム開発が可能です。

You can build the server from scratch.
ゼロからサーバーを構築することができる。
from scratch：ゼロから、最初から

並び順 を英語で教えて!

orderは複数の意味を持ちます。名詞としては、命令・指令、注文、順序・序列、秩序などの意味があります。並び順では、一般的にorderに訳されます。

例文
Numbered tickets are handed out in order.
整理券は並び順でお配りしています。
整理券はnumber ticketです。

The values of the column items are displayed in the bottom column, and the order is rearranged.
下の欄に列項目の値が表示されるので、並び順を入れ替えます。

Changing the order of the item names has no effect.
項目名の並び順を変えても影響はない。

歯固め を英語で教えて!

ベビー用の歯固めは英語でteething ringと言います。英語での説明はa small ring for an infant to bite on while teething（乳幼児が歯が生えるときに噛むための小さなリング）です。

例文
While a cool teething ring can give your baby some relief, frozen rings can become very firm and could injure your child's gums.
冷たい歯固めは赤ちゃんに安心感を与えますが、凍らせた歯固めは非常に固くなり、乳幼児の歯ぐきを傷つける可能性があります。

分化的接触理論 を英語で教えて!

分化的接触理論はサザーランド（E. H. Sutherland）が提起した犯罪学の概念です。differentialは分化的という意味で、associationでは組織・グループ・団体など人々の集合体という意味になります。

例文
The differential association theory is a theory that criminal behavior is learned in close social groups.
分化的接触理論とは犯罪行動は親密な社会集団の中で学習されるものです。

Differential association theory is developed by Edwin Sutherland.
分化的接触理論はエドウィン・サザーランドによって提唱された理論である。