Yuki

自分に目線を当てない を英語で教えて!

「自分に目線を当てない」は上記を用いて表現する事ができます。
care about には、「気にする」「注目する」といった意味があり、how I look には、「（自分が）どのように見えるか」の様なニュアンスになります。

One of the important things to remember is don't care about how I look.
自分に目線を当てないことが大切であり、覚えておくべきことの一つだ。

one of the important things：大切なこと
remember：覚える
don't care about：目線を当てない

今回の様な文章は英語への直訳が難しいので、伝えたい内容やニュアンスをもとに近い英語を選び伝えるようにしましょう。

ご参考になれば幸いです。

すね を英語で教えて!

「すね」は、上記を用いて表現する事ができます。

I hit my shin! it was so painful.
すねを打った！とても痛かったです。

hit：〜を打つ
painful：痛い

また、他の足の部位についてもこの機会に学びましょう。

leg：足（太ももから足首まで）
foot：足（足首から下）
thigh：太もも
hamstring：もも裏
calf：ふくらはぎ
knee：膝
ankle：足首
heel：かかと
sole：足の裏
arch：土踏まず

日本語と英語では、「足」に対する捉え方が少し違うので、leg, foot を使用する際は、注意しましょう。

ご参考になれば幸いです。

前厄・後厄 を英語で教えて!

1. The year before the unlucky year.
前厄
unlucky year には、「不幸な年」という直訳から「厄」を表現する事ができ、the year before 〜で「〜の前年」を表現します。

The year before the unlucky year starts to bring misfortune.
前厄は、不運を引き起こし始めます。

starts to：〜し始める
bring：〜を引き起こす
misfortune：不運

2. The year after the unlucky year
後厄
こちらは、the year after 〜で、「〜の後年」を表現します。

The year after the unlucky year leaves bad fortune.
後厄は、悪い運を残します。

leaves：〜を残す
bad：悪い
fortune：運

ご参考になれば幸いです。

コミュニティバス を英語で教えて!

コミュニティバスは、公共を意味する community を使用して表現する事ができます。

Recently, small free community buses have started to appear in areas where everyone rely on cars.
最近、無料で乗れる小型のコミュニティバスが自動車依存度の高い地域で見られるようになった。

recently：最近
small：小さい
free：無料の
have started：〜し始める
appear：現れる
rely on：頼る

area + where は関係詞として使用し、area を具体的に表現する事ができます。

ご参考になれば幸いです。

穴の開いた〇〇 を英語で教えて!

1. with hole in something
穴の開いた〇〇
with hole in something の形で「穴の開いた〇〇」を表現する事ができ、something の部分を伝えたい内容によって変えましょう。

I don't think what is so fashionable about T-shirts or pants with hole in them.
穴の開いたTシャツやズボンのどこがいいのか分からない。

fashionable：おしゃれな
T-shirts：Tシャツ
pants：ズボン

2. ripped something
穴の開いた〇〇
ripped は「引き裂かれた」を意味する形容詞として使用し、「穴の開いた〇〇」を表現する事ができます。

I don't think what is so fashionable about ripped T-shirts or pants.
穴の開いたTシャツやズボンのどこがおしゃれなのか分からない。

ripped：引き裂かれた

ご参考になれば幸いです。