すね を英語で教えて!

Question

ブランコが足に当たった時に使う「すねを打った」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My shin.
・He's sulking.

「痛っ！すね打った！」という感じです。テーブルの脚などにすねをぶつけた時、思わず口から出る独り言のようなフレーズです。「うわ、やっちゃった…」という軽いショックや痛みを含んだニュアンスで、親しい間柄やカジュアルな場面で使います。

Ouch, the swing hit my shin!
うわっ、ブランコがすねに当たった！

ちなみに、"He's sulking." は、彼がただ怒っているんじゃなくて「すねてる」「ふてくされてる」って感じ。何か気に入らないことがあって、口をきかずにブスッとしたり、わざと無視したりするような、ちょっと子供っぽい態度を表すのにピッタリな表現だよ。

He's sulking because he didn't get the toy he wanted.
彼はおもちゃを買ってもらえなくてすねています。

I banged my shin on the swing.
ブランコですすねを打ちました。

Answer 2

・shin

「すね」は、上記を用いて表現する事ができます。

I hit my shin! it was so painful.
すねを打った！とても痛かったです。

hit：〜を打つ
painful：痛い

また、他の足の部位についてもこの機会に学びましょう。

leg：足（太ももから足首まで）
foot：足（足首から下）
thigh：太もも
hamstring：もも裏
calf：ふくらはぎ
knee：膝
ankle：足首
heel：かかと
sole：足の裏
arch：土踏まず

日本語と英語では、「足」に対する捉え方が少し違うので、leg, foot を使用する際は、注意しましょう。

ご参考になれば幸いです。