Yuki

（物）を突き出す を英語で教えて!

1. Hand over something roughly
hand over には「手渡しする」という意味があり、roughly は「強く」「雑に」といった意味があるので、「突き出す」のニュアンスを表現する事ができます。

He handed over a pencil roughly.
ペンを突き出してきた。

hand over：手渡し
pencil：ペン
roughly：ぶっきらぼうに、雑に

2. Hand over something strongly
strongly にも「強く」「雑に」といった意味があるので、「突き出す」のニュアンスを表現する事ができます。

He handed over a pencil strongly.
ペンを突き出してきた。

hand over：手渡し
pencil：ペン
strongly：ぶっきらぼうに、雑に

ご参考になれば幸いです。

白紙で臨む を英語で教えて!

1. without preparing
without + ing には、「〜せずに」という意味になり、「準備」を意味する preparing と共に使用し、「白紙で臨む」を表現します。

I joined the meeting without any preparing.
白紙で会議に臨んだ。

joined：臨む（参加する）
meeting：会議
preparing：準備

2. did nothing
did nothing には、「何もしなかった」という意味から、「白紙で臨む」のニュアンスを表現する事ができます。

I did nothing beforehand and joined the meeting.
白紙で会議に臨んだ。

beforehand：前もって
joined：臨む（参加する）
meeting：会議

ご参考になれば幸いです。

外野にノックする を英語で教えて!

「外野にノックする」は上記の様に表現する事ができます。
「ノック」は、fungo を用いて表現する事ができ、「外野」は、outfield を使用します。

I practiced by having fungoes hit to the outfield.
外野にノックしてもらいトレーニングした。

practiced：トレーニングした
by having：〜で
fungoes hit：ノック
to：〜へ
outfield：外野

また、fungo と記載されているバットがありますが、それは fungo がノックを意味し、ノック専用のバットであることから記載されています。

ご参考になれば幸いです。

心のシャッターを切る を英語で教えて!

「心のシャッターを切る」は上記の様に表現する事ができます。
「シャッターを切る」は take a photo や、capture the moment を用いて表現する事ができ、in your heart で「心に刻む」の様なニュアンスを出す事ができます。

1. I take a photo in my heart.
心のシャッターを切る。

take a photo：シャッターを切る
in my heart：心の

2. I capture the moment in my heart.
心のシャッターを切る。（心の中でその瞬間を捉える）

capture the moment：シャッターを切る（瞬間を捉える）
in my heart：心の

今回の様な表現は、かなり日本語独特の表現となるので、近い意味を持つ英語を使用しニュアンスを表現しましょう。

ご参考になれば幸いです。

息詰まる を英語で教えて!

「息詰まる」は上記の様に表現する事ができます。　stuck には何かの中に閉じ込まれられているニュアンスがあるので、「息詰まる」のようなニュアンスを表現する事ができます。
また、「受験続き」は continuous exams にて表現する事ができます。

I feel stuck because of continuous exams.
受験続きで息詰まっています。

feel stuck：息詰まる
because of：〜が原因で
continuous exams：受験続き

また、stuck を用いてこの様な表現をする事ができます。

例）
Omg I'm stuck in the crowded train.
最悪、私は満員電車の中で動けない。

I'm stuck：動けない
crowded train：満員電車

ご参考になれば幸いです。