心のシャッターを切る を英語で教えて!

Question

撮影禁止の時に「心のシャッターを切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Capture the moment in my mind.
・I'll take a mental snapshot of this.

「この瞬間を、心に焼き付けたい」という感じです。

夕焼けが綺麗な時、好きな人と過ごす時間、旅先での感動的な景色など、写真に残すだけでなく「記憶として鮮明に覚えておきたい」と強く思う、エモい瞬間にピッタリな表現です。

I'll just capture the moment in my mind.
心の中にこの瞬間を焼き付けておこう。

ちなみに、「I'll take a mental snapshot of this.」は「この光景、心に焼き付けておくね」という感じです。感動的な景色や、大切な人との楽しい瞬間など、写真のように記憶に留めておきたい場面で使えます。後で思い出して幸せな気持ちになれる、そんな素敵な一瞬を表現するのにぴったりな言葉ですよ。

I'll take a mental snapshot of this.
心に焼き付けておこう。

Answer 2

・I take a photo in my heart.
・I capture the moment in my heart.

「心のシャッターを切る」は上記の様に表現する事ができます。
「シャッターを切る」は take a photo や、capture the moment を用いて表現する事ができ、in your heart で「心に刻む」の様なニュアンスを出す事ができます。

1. I take a photo in my heart.
心のシャッターを切る。

take a photo：シャッターを切る
in my heart：心の

2. I capture the moment in my heart.
心のシャッターを切る。（心の中でその瞬間を捉える）

capture the moment：シャッターを切る（瞬間を捉える）
in my heart：心の

今回の様な表現は、かなり日本語独特の表現となるので、近い意味を持つ英語を使用しニュアンスを表現しましょう。

ご参考になれば幸いです。