心のシャッターを切る を英語で教えて!

Question

撮影禁止の時に「心のシャッターを切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I take a photo in my heart.
・I capture the moment in my heart.

「心のシャッターを切る」は上記の様に表現する事ができます。
「シャッターを切る」は take a photo や、capture the moment を用いて表現する事ができ、in your heart で「心に刻む」の様なニュアンスを出す事ができます。

1. I take a photo in my heart.
心のシャッターを切る。

take a photo：シャッターを切る
in my heart：心の

2. I capture the moment in my heart.
心のシャッターを切る。（心の中でその瞬間を捉える）

capture the moment：シャッターを切る（瞬間を捉える）
in my heart：心の

今回の様な表現は、かなり日本語独特の表現となるので、近い意味を持つ英語を使用しニュアンスを表現しましょう。

ご参考になれば幸いです。