心のシャッター を英語で教えて!

Question

嫌なことを受け流すために心を閉ざす様子を「心のシャッター」と言いたいです。

Answer 1

・close oneself off
・shut down emotionally

1. close oneself off
心のシャッター（を閉じる）

「心のシャッター（を閉じる）」を close oneself off としてみました。日本語に訳すと、「自分を閉ざす」または「殻に閉じこもる」などが適切です。状況によって、「人との関わりを避ける」という意味合いで使われることもあります。

（例文）
He closed himself off to avoid getting hurt.
彼は傷つくことを避けるため心のシャッターを閉じた。

2. shut down emotionally
心のシャッター（を閉じる）

「心のシャッター（を閉じる）」を shut down emotionally としてみました。直訳すると「感情的にシャットダウンしてしまう」となります。

（例文）
After the argument, he just shut down emotionally.
口論のあと、彼は心のシャッターを閉じてしまった。

ご参考いただけますと幸いです。