Yuki

だれそれ を英語で教えて!

「だれそれ」は上記の様な表現をする事ができます。 so-and-so は日本語での「だれだれ」と近いニュアンスがあり、名前を伏せたい時などに使用する事ができます。

I heard that so-and-so is getting married.
だれそれさんが結婚するって聞いたよ。

heard：〜を聞く
so-and-so：だれそれ
getting married：結婚する

また、日本語での「まるまるとか」「〜みたいな」は、blah blah を用いて表現する事ができます。

例）
My friend was talking about stocks, investments, blah blah blah, but i couldn't understand.
私の友達が株や投資、うんぬんかんぬんの話をしてきたけど、理解できなかった。

stocks：株
investments：投資

ご参考になれば幸いです。

犬の噛み癖 を英語で教えて!

「犬の噛み癖」は上記の様に表現をする事ができます。
「癖」は habit を用いて表現する事ができ、動名詞 biting を使用し、「噛み癖」を表現します。

My dog has a biting habit. How can I stop it?
うちの犬は噛み癖がありますどうしたら良くなりますか。

my dog：うちの犬
has：〜がある　〜を持つ
a biting habit ：噛み癖
how can I：どのように
stop：〜を止める

また、habit には、癖以外に「習慣」といった意味もあります。

例）
I have a habit of waking up early every morning.
私は、毎朝早く起きる習慣があります。

waking up：起きる
early：早くに
every morning：毎朝

ご参考になれば幸いです。

ひきずる を英語で教えて!

「ひきずる」は、上記の様な表現をする事ができます。 dwell on には、記憶を引きずったり、いつまでも考え続けるといったニュアンスを表現する事ができます。

1.You don't need to dwell on the past.
あなたは、過去をひきずる必要はないです。

need to：〜する必要
dwell on：ひきずる
on the past：過去

2. I know it was a very sad experience, but try not to dwell on it.
それはとても悲しい経験であると、私はわかっていますが、あまり考え過ぎないでね。

sad：悲しい
experience：経験
try not to：〜しない様にする

ご参考になれば幸いです。

前を通ります を英語で教えて!

1. Sorry, I'm coming through.
すみません、前を通ります。（前を失礼します）

come through には、「通り抜ける」といった意味があるので、「前を通ります」のようなニュアンスを伝える事ができます。 また、sorry などをつけることで、より丁寧な表現をする事ができます。

2. Excuse me.
すみません（前を失礼します。）

日本語でも「すみません」の一言で、様々な意味を伝える事ができるのと同様に、英語でも文脈や場面によって様々な意味を伝える事ができます。

例）
Excuse me?
えっ？なんて言いましたか？(聞き返す)

Excuse me! could you open the door?
すみません！ドアを開けてくれませんか？（呼びかけ）

ご参考になれば幸いです。

他にはいない を英語で教えて!

「他にはいない」は、上記のような表現をする事ができます。 none other than には、「他でもなく〜だ」「まさしく〜だ」といった意味があるので、「他にはいない」のニュアンスを表現する事ができます。

The best person for the job is none other than him.
その仕事の適任者は、彼の他にはいない

the best person：適任者
the job：その仕事

The guest of the competition was none other than my best friend！
その大会のゲストは、他でもなく私の親友でした！

guest：ゲスト
competition：大会
none other than：他でもなく
best friend：親友

驚きや、特別感など何かを強調したい時に使用する事ができます。

ご参考になれば幸いです。