だれそれ を英語で教えて!

Question

名前を伏せて会話をすすめたい時に「○○さんや、だれそれさん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How do you say [X] in English?
・What's the English for [X]?

「[X]は英語でなんて言うの？」と、特定の言葉やフレーズの言い方を知りたい時に使う最も自然で一般的な表現です。友達や先生など相手を問わず、日常会話で気軽にいつでも使えます。とてもシンプルで便利な一言です。

How do you say "○○さんや、だれそれさん" in English?
So-and-so and what's-his-name were talking about the new project.
○○さんや、だれそれさんが新しいプロジェクトについて話していましたよ。

ちなみに、"What's the English for [X]?" は、会話の流れでふと「これって英語でなんて言うんだっけ？」と気になった時に気軽に使える便利な一言です。日本語の単語や表現を指して、相手にサクッと英語訳を尋ねたいカジュアルな場面で大活躍しますよ！

What's the English for 「○○さんや、だれそれさん」?
So-and-so.

Answer 2

・so-an-so

「だれそれ」は上記の様な表現をする事ができます。 so-and-so は日本語での「だれだれ」と近いニュアンスがあり、名前を伏せたい時などに使用する事ができます。

I heard that so-and-so is getting married.
だれそれさんが結婚するって聞いたよ。

heard：〜を聞く
so-and-so：だれそれ
getting married：結婚する

また、日本語での「まるまるとか」「〜みたいな」は、blah blah を用いて表現する事ができます。

例）
My friend was talking about stocks, investments, blah blah blah, but i couldn't understand.
私の友達が株や投資、うんぬんかんぬんの話をしてきたけど、理解できなかった。

stocks：株
investments：投資

ご参考になれば幸いです。