それぞれに名前がついている を英語で教えて!

Question

子供が持っているぬいぐるみに名前を付けているので、「それぞれに名前がついている」と言いたいです。

Answer 1

・They each have their own name.
・Each is named individually.

「それぞれにちゃんと名前があるんだよ」というニュアンスです。

例えば、たくさんのペットや物を見て「全部同じに見える」と言われた時に、「いやいや、ちゃんと一匹一匹（一個一個）に名前があって、個性があるんだ」と伝えたい時に使えます。愛情やこだわりが感じられる表現です。

Oh, they each have their own name?
ああ、それぞれに名前があるんだね。

ちなみに、この表現は「それぞれにちゃんと個別の名前がついているんですよ」というニュアンスで使えます。例えば、ペットの猫が何匹もいて全部同じに見えても、一匹一匹に愛情を込めて名前を付けたことを伝えたい時なんかにぴったりです。

Oh, you've named all your stuffed animals? Each is named individually.
それぞれに名前がついているんですね。

Answer 2

・Each one has a name
・All the stuffed toy have names

・Each one has a name
それぞれに名前がある

「each 」を使うことで、それぞれの。「each one」一つ一つに。という意味になります。「has a name」で名前があると言うことができます。「Each stuffed toy has a name」でそれぞれのぬいぐるみには名前がつけられている。ということができます。

・All the stuffed toy have names
ぬいぐるみには全部名前がついている

ぬいぐるみは「stuffed toy」と言います。「all」は全てのという意味です。「all the stuffed toy」ですべてのぬいぐるみという意味です。