他にはいない を英語で教えて!

Question

その仕事には一番向いている人がもう決まっていたので、「他にはいない」といいたいです。

Answer 1

・There's no one else like him/her.
・He's one of a kind.

「彼/彼女みたいな人は他にいないね」という意味で、その人の個性や才能が唯一無二で特別だと伝えたい時に使います。

恋愛相手や尊敬する人への最大限の褒め言葉として「あなたしかいない！」という愛情や尊敬を込めて使ったり、面白い友人に対して「あんなヤツ他にいないよな(笑)」と親しみを込めて使うこともできます。

We already have the perfect person for the job. There's no one else like him.
その仕事に最適な人はもう決まっています。彼のような人は他にいません。

ちなみに、「He's one of a kind.」は「彼みたいな人、他にいないよね」というニュアンスで、誰かのユニークな個性や才能を褒めるときにピッタリな表現です。良い意味で「個性的」「唯一無二」と伝えたいときに使ってみてください！

We've already found the perfect person for the job; he's one of a kind.
その仕事に最適な人はもう見つかっています。彼は唯一無二の存在ですから。

Answer 2

・none other than

「他にはいない」は、上記のような表現をする事ができます。 none other than には、「他でもなく〜だ」「まさしく〜だ」といった意味があるので、「他にはいない」のニュアンスを表現する事ができます。

The best person for the job is none other than him.
その仕事の適任者は、彼の他にはいない

the best person：適任者
the job：その仕事

The guest of the competition was none other than my best friend！
その大会のゲストは、他でもなく私の親友でした！

guest：ゲスト
competition：大会
none other than：他でもなく
best friend：親友

驚きや、特別感など何かを強調したい時に使用する事ができます。

ご参考になれば幸いです。