Yuki

ドボドボ を英語で教えて!

1. vigorously
ドボドボ
vigorously は「勢いよく」を意味する副詞になり、ドボドボを表現する事ができます。

I vigorously poured water into bucket.
私はドボドボ水をバケツに入れた。

vigorously：勢いよく
pour：入れる　注ぐ
bucket：バケツ

2. strongly
ドボドボ
strongly にも、「勢いよく」の意味があり、ドボドボを表現する事ができます。

I strongly poured water into bucket.
私はドボドボ水をバケツに入れた。

strongly：勢いよく

また、「ドボドボ」と言った表現は日本語ならではの表現になり、このような表現は英語で「onomatopeia」（オノマトペ）と呼ばれています。
オノマトペは、直接英語へと翻訳することは難しいので、今回のように近い意味を持つ単語で表現する事ができます。

ご参考になれば幸いです。

自己ワースト を英語で教えて! を英語で教えて!

「自己ワーストは」bad の最上級、「worst」を用いて表現する事ができ、
仮主語の、it is を用いて表現する事ができます。

It's the worst record in my life.
自己ワースト記録だ。

record：記録
in my life：今までの人生で

また、反対の「自己最高」を伝えたいときは、good の最上級「best」を用いて表現をすることができます。
例）
It's the best record in my life.
自己最高の記録だ。

最後に、「bad」「good」の比較級・最上級をおさらいしておきましょう。
bad(原級) - worse(比較級) - worst(最上級)
good(原級) - better(比較級) - best(最上級)

ご参考になれば幸いです。

全員バラバラでいいですか？ を英語で教えて!

「全員バラバラでいいですか？」は上記の表現する事ができます。
separately には、「別々で」「分かれて」といった意味があります。

Does everyone pay separately?
全員バラバラでいいですか？

everyone：全員　みんな
pay：払う

また、バラバラで払わない場合、誰かがまとめて払う場合は、「一緒に」を意味する together を使用して表現する事ができます。

例）
I will pay together this time, it's on me.
今回は、私がまとめて払うよ、私の奢りです。

this time：今回
it's on me：私の奢りです。（奢る際に使用できる定型フレーズです。）

ご参考になれば幸いです。

危険球退場！ を英語で教えて!

「危険球退場」は、上記の表現します。
「退場」を意味する ejection に理由を意味する for を用いて、理由を明記します。
今回は、危険球を意味する dangerous pitch を使用します。

例）
Ejection for a dangerous pitch！
危険球退場！
dangerous：危険な
pitch：球

ejection for excessive arguing
過度な抗議による退場

excessive：過度な
arguing：抗議

また、退場は動詞のeject を用いて表現することもできます。
例）
He was ejected for his rude behavior.
彼は、彼の失礼な行動により退場となった。

rude：失礼な
behavior：行動

ご参考になれば幸いです。

陳謝 を英語で教えて!

「陳謝」は上記のように表現します。
名詞の apology には「謝罪」「弁明」の様な意味があるので、「陳謝する」のニュアンスを出す事ができます。
また、for を用いることで「〜について謝罪する」となり謝罪の理由を伝える事ができます。

例）
I apologize for my behavior yesterday. I am so sorry.
私の、昨日の言動、行動について謝罪します。本当に申し訳ございません。

behavior：言動 行動
yesterday：昨日

The company apologizes for the delay in delivery.
当社の、配送遅れについて謝罪いたします。

company：会社
delay：遅れ
delivery：配送

ご参考になれば幸いです。