Yuki

記憶舞い戻る を英語で教えて!

「記憶舞い戻る」は上記の様な表現をする事ができます。come back to 〜には 「〜へ戻ってくる」という直訳から、「舞い戻る」のニュアンスを表現する事ができます。
また、「記憶」は、memory を使い表現します。

The memory comes back to me.
記憶舞い戻る。

the memory：記憶

また、Memory は特定の出来事を伝える際、可算名詞になりますが、「記憶力」を伝える際は、不可算名詞になります。
例）可算名詞
I have a lot if memories of my trip.
私は、たくさんの旅行の思い出があります。

例）不可算名詞
My memory is so bad.
私の記憶力は、とても悪いです。

ご参考になると幸いです

キーホルダーをつけないで持ち歩く を英語で教えて!

「キーホルダーを付けないで持ち歩く」は、上記の様に表現する事ができます。

「付けないで」は without「～なしに」を用いて表現ができます。
Carry : 運ぶ
Keychain : キーホルダー（Key : 鍵）

例文
You lost your key because you don't carry them without using a keychain.
キーホルダーを付けないで鍵を持ち歩くから無くしてしまうんだよ。

Lost : 無くす

また、without には「〜せず」と言ったニュアンスの表現をする事ができます。
例）
He went outside without saying a goodbye.
彼は、挨拶せずに外出した。


参考になると幸いです。

くるくるパーマ を英語で教えて!

「くるくるパーマ」は上記のように表現し、「パーマをかける」は get を用いて表現ができます。
「get + O + 動詞の過去分詞」で、「Oを(動詞)してもらう」という意味になります。

I would like to get my hair curly permed.

くるくるパーマをかけて下さい。

Perm：パーマ

Get my hair permed：パーマをかける
Curly：くるくる

「get + O + 動詞の過去分詞」では、他にも下記のような表現が可能です。
例）
I would like to get my hair cut.
私は髪を切ってほしいです。
I would like to get my cellphone repaired.
私は、携帯を直してほしいです。


参考になると幸いです。

とろみがある を英語で教えて!

1. This pasta is yummy and it is creamy.
とろみがあっておいしいパスタソースですね。

creamy : とろみ
yummy : おいしい

2. This pasta is tasty and rich.
とろみがあっておいしいパスタソースですね。

rich : とろみ
tasty : おいしい

「とろみ」は Creamy、Rich と言う表現をする事ができ、パスタ以外にも様々な食べ物や飲み物に対して使用することができます。

This hot chocolate is so creamy.
この、ココアはとてもクリーミー（とろみがある）でおいしいです。

This pudding is rich and delicious.
このプリンは、なめらか（とろみがある）でおいしいです。

ご参考になれば幸いです

じっと座っていた を英語で教えて!

1. He remained seated.
じっと座っていた。
Remain +「過去分詞」は「〜のままだ」である事から、「座っていた」「じっと座っていた」というニュアンスになります。

例）
He remained seated while shivering from the cold.
彼は、寒さに震えながらもじっと座っていた。

2. He sat still.
じっと座っていた。

「じっと」という表現は、still や remain で表現する事ができ、Stay still、Keep still、Remain still のような形で、誰かにじっとして欲しい時にも使えます。
例）
Let’s take a picture Kids!! Stay still!!
子供たち、写真撮るよ〜！じっとしてね〜！
Try to remain still while I fix your hair and makeup.
私が、髪とメイクを直してる間は、じっとしていてね。

ご参考にしていただければ幸いです。