コミュニティバス を英語で教えて!

Question

地方の公共交通の様子について話したいので、「最近、無料で乗れる小型のコミュニティバスが自動車依存度の高い地域で見られるようになった」と言いたいです。

Answer 1

・Community bus
・Shuttle bus

「コミュニティバス」は、市町村などが運営する地域密着型のバスのことです。

普通の路線バスが通らない住宅街や、病院、スーパーなどを細かく結び、お年寄りや地域の人の「ちょっとそこまで」を支える身近な足として活躍しています。運賃が安かったり、小さなバスで運行されたりするのが特徴です。

Recently, small, free community buses have started popping up in car-dependent areas.
最近、無料で乗れる小型のコミュニティバスが自動車依存度の高い地域で見られるようになりました。

ちなみに、シャトルバスは特定の2地点間などを定期的に往復するバスのことです。空港とホテル、駅とイベント会場、広いテーマパーク内などでよく見かけます。無料の場合も多く、気軽に利用できる便利な足というニュアンスで使われます。

Lately, I've noticed free community shuttle buses popping up in car-dependent areas.
最近、自動車に依存している地域で無料のコミュニティシャトルバスを見かけるようになりました。

Answer 2

・community bus

コミュニティバスは、公共を意味する community を使用して表現する事ができます。

Recently, small free community buses have started to appear in areas where everyone rely on cars.
最近、無料で乗れる小型のコミュニティバスが自動車依存度の高い地域で見られるようになった。

recently：最近
small：小さい
free：無料の
have started：〜し始める
appear：現れる
rely on：頼る

area + where は関係詞として使用し、area を具体的に表現する事ができます。

ご参考になれば幸いです。